9.9.1839

Sender

C.W. Eckersberg

Sender’s Location

København

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Abstract

Eckersberg’s receipt for the painting Portrait of Frederik VI, B216.

Document

Af S.T.^I Herr Conferentsraad^II Thorwaldsen har undertegnede imodtaget 80 Rbdlr:^III for et Portrait af Kong Fredrik den 6^te^IV. hvorfor quitteres.

Kjøbenhavn den 9 Sept: 1839.

W Eckersberg

Oversættelse af dokument

From S.T. Mr Thorvaldsen, “Councillor of State, the undersigned has received 80 rix-dollars for a portrait of King Frederik VI for which I hereby acknowledge receipt.

Copenhagen, September 9^th 1839.

W Eckersberg

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Thorvaldsen havde haft portrættet af kongen hængende et stykke tid før, han faktisk købte det, hvilket dokumenteres i brev af tidligst 25.4. og senest 9.9.1839.

Eckersberg påbegyndte maleriet den 8.4.1839 og var færdig 25.4., dvs. 17 dage senere, jf. Villadsen, op. cit., bd. 2, p. 821 og 822. Maleriet er en replik af Eckersbergs maleri Portræt af Kong Frederik VI fra 1819 (olie på lærred, oval, 48×37 cm; privateje). Egentligt var der tale om et forstudie til det store kongefamilieportræt Frederik 6. og familie, 1821, i dag på Rosenborg, jf. Villadsen, op. cit., bd. 1, p. 158.

Ifølge Eckersbergs dagbøger, jf. Villads Villadsen, op. cit., var det billedhuggeren Wilhelm Matthiä, der overbragte Eckersberg Thorvaldsens betaling.

Archival Reference

Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 4941 I.1, 4º

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Ludvig Müller: Thorvaldsens Museum. Anden Afdeling. Nyere Kunstsager. Beskrevne af lic. L. Müller, Museets Inspecteur. Første og andet Afsnit. Malerier og Tegninger, København 1849, p. 53, nr. 216.

Villads Villadsen: C.W. Eckersbergs dagbøger 1837-1853, København 2009, bd. 2, p. 840.

A. Westers: Thorvaldsens malerisamling. En oversigt over den malerisamling, Thorvaldsen erhvervede sig under sine ophold i Rom (1797-1838, 1841-1842). Konferensafhandling, 1959, p. 148. (Kopi i THM’s bibliotek).

Subjects

Purchase of Paintings
Thorvaldsen and Danish Kingship
Thorvaldsen as an Art Collector
Thorvaldsen's Collection of Paintings
Thorvaldsen's Collection of Paintings, Copies and Replicas

Persons

Frederik 6.

Works

Portræt af Frederik 6., 1839, inv.nr. B216

Commentaries

Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.
Thorvaldsen blev udnævnt til konferensråd den 10.9.1838, jf. også referenceartiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Dvs. rigsbankdaler. I den første omtale af maleriet og dets pris, jf. brev af tidligst 25.4. og senest 9.9.1839 fra Eckersberg til Thorvaldsen, opgives beløbet i 40 species, dvs. i den gamle møntenhed Rigsdaler Specie (anvendt før møntkollapset i 1813), jf. referenceartiklen Møntenheder. Sølvindholdet var netop halveret i de nye rigsbankdaler ift. de ældre rigsdaler specier.
Dvs. maleriet Portræt af Frederik 6., B216, som stadig findes i Thorvaldsens malerisamling.

Last updated 29.09.2016