3.4.1819

Sender

Christian Daniel Rauch

Sender’s Location

Berlin

Recipient

Caroline von Humboldt

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Rauch has received requests from Poland to supervise the bronze casting and the shipment of Thorvaldsen’s model of the equestrian statue of Józef Poniatowski, cf. A123. However, he is not sure where this idea originates and wants to know what Thorvaldsen thinks about this. Rauch suggests that Thorvaldsen complete the statue in Berlin and will arrange the best working conditions for him. It would also be difficult to find elsewhere Arabian horses that would better serve as models for the statue.

Document

Berlin am 3 April 1819

[…]

Das Warschauer Gouvernement^I liß nemlich anfragen, ob ich den Bronzeguß und diese Arbeit überhaupt des Poniat. Monumentes^II in Berlin auszuführen wohl leiten wollte, indem Thorw. das Modell^III dazu in Rom modelliren, und den Abguß nach Berlin senden wolle, weil nur wegen der Transport Kosten und Gefahr die Bronze nicht in Rom könne machen lassen, auch kein Gießer in Rom sey. Dieser Auftrag war mir so neu und fremdartig, daß ich nicht wußte was ich darauf antworten sollte. Ich habe mich also dahin erklärt, daß ich einen solchen Guß und die damit verbundenen Arbeiten nach Thorw. Modell sehr gerne leiten wolle, wenn ich Thorw. und dem Poln. Gouvernement damit dienen könne. wünschte aber auch von Thorw. dazu aufgefordert zu werden, wie das Poln. Gouv. mich damit beehrt. Von wem kömmt aber diese Idee? Weiß Thorw. etwas davon? Ich bitte ihm das mit zu theilen, und zugleich aber lieber einzuladen, das ganze Modell hier in B.^IV zu machen, wo ich ihm mit dem schönsten Studio dienen kann wie es keiner in Rom hat noch finden wird. Dann aber, daß wir hier eins der schönsten arabischen Pferde^V Wunder der Schönheit hier haben, also das Studium nirgends außer Constant.^VI und Wien so gut machen kann als hier. Wohnung und alle bildhaurische Bequemlichkeit habe ich ihm schon längst antragen lassen. Ich selbst gehe den schönen Pferden zugefallen im Sommer nach Neustadt an der Dosse^VII.

[…]
[i margin:]

Das Blatt ist voll und [...] Nun bitte ich noch Fräul. Caroline^VIII und Gabriele^IX schönstens und aufs freundschaftlichste zu grüßen. Auch Thorwald. Und das [ulæselig tekst] treue und wie alten Freunden Sie und alle hier zu sehen. Mit unveränderlicher Freundschaft und Liebe Ihr getreuster Chr. Rauch

[…]

General Comment

Brevet er citeret fra Simson, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager er medtaget.

Archival Reference

Thiele

Other references

Jutta von Simson (edit.): Caroline von Humboldt und Christian Daniel Rauch, ein Briefwechsel 1811-1828, Berlin 1999, p. 314-318.

Subjects

• Bronze Casting
• Invitations for Thorvaldsen, elsewhere
• Monuments, Comtemporary Figures
• Equestrian Statue of Józef Poniatowski
• Thorvalden's Assistants
• Thorvaldsen's Works, Models
• Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum

Persons

• Caroline von Humboldt den yngre
• Józef Poniatowski
• Bertel Thorvaldsen

Works

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

1. Formentlig menes her den komite, der stod bag bestillingen af en rytterstatue af den polske frihedshelt Józef Poniatowski, jf. A123, se evt. hertil brev af 7.3.1817.

2. Dvs. rytterstatuen af Józef Poniatowski, jf. A123.

3. Thorvaldsen udførte flere modeller, inden den endelige version var på plads, jf. Thorvaldsen-kronologien.

4. Dvs. Berlin.

5. Dette særlige fokus på araberheste havde Thorvaldsen allerede forsøgt imødekommet under et besøg i Napoli, jf. Thorvaldsen-kronologien september – oktober 1818.

6. Dvs. Constantinopel.

7. Dvs. det endnu i dag eksisterende stutteri Das Brandenburgische Haupt- und Landgestüt Neustadt/Dosse, Brandenburg, syd for Berlin.

8. Dvs. ægteparret Humboldts datter Caroline von Humboldt.

9. Dvs. datteren Gabriele von Humbuldt (1802 – 1887).

Last updated 11.04.2020