11.3.1836

Sender

Marie Lehmann

Sender’s Location

Rom

Recipient

Marie Lehmann

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af dagbogen.

Abstract

Marie Puggaard describes the preparations for Thorvaldsen’s Roman birthday 8.3.1836.

Document

Fredagen den 11^te.

Tirsdagen den 8^deI kan du begribe her var et skrækkeligt Styr; jeg gik Slangegang^II imellem det skrækkeligste Søle ud til Villa Mathei^III, for at plukke Blomster til Thorwaldsen; da jeg endelig kom hjem laae Flohr^IV og Md Plahte^V hen ad Gulvet og syede Tæpper sammen, jeg skulde binde Kranse og havde ikke Blomster nok, Tjenerne fare op og ned af Trappestigerne som gale Mennesker, og stakkels Moder^VI laae inde paa Sophaen; endelig bleve vi da færdige, Modellerne^VII kom ansattendes og Gjæsterne med, nu var der ingen Knappenaale og ingen Seglgarn Flohr stod og rev sig i Haarene af Fortvivlelse [...]

General Comment

Uddraget af Marie Puggaards romerske dagbøger 1835-1836 er her citeret efter Marianne Saabye, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Marianne Saabye: ‘Puggaardske studier. En grossererfamilie i Rom 1835-1836’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, 1978, p. 90-91.

Subjects

• Attitudes and tableaux vivants
• Social Life in Italy
• Thorvaldsen's Roman Birthday 8.3.

Persons

• Ferdinand Flor
• Bolette Puggaard
• Bertel Thorvaldsen

Commentaries

1. Dvs. den 8. marts, som Thorvaldsen fejrede som sin genfødsel og egentlige fødselsdag siden sin første ankomst til Rom denne dato i 1797. Læs evt. mere i referenceartiklen Thorvaldsens romerske fødselsdag 8.3.

2. Dvs. ud og ind mellem forhindringer, jf. Ordbog over det danske Sprog.

3. Antagelig Villa Celimontana på Monte Celio i Rom. Villaen blev tidligere kaldt Villa Mattei efter sine tidligere ejere.

4. Dvs. den tyske maler Ferdinand Flor.

5. Madame Plahte er p.t. ikke identificeret og staveformen er usikker.

6. Dvs. Bolette Puggaard.

7. Ferdinand Flohr skulle opstille tableuer, dvs. en opstilling af mennesker og/eller rekvisitter, der skal gengive en særlig scene, stemning eller begivenhad, jf. Den Danske Ordbog. I dette tilfælde var der bl.a. tale om at gengive værker af både Rafael og Thorvaldsen, jf. beskrivelsen af 13.3.1836.

Last updated 12.10.2018