26.2.1822

Sender

Francesco Caracciolo

Sender’s Location

Napoli

Recipient

Omnes

Dating based on

Dateringen fremgår af dokumentet.

Abstract

The death certificate of Simon Christian Pontoppidan.

Document

Numero d’ordine duecentoquaranta

L’anno milleottocentoventidue il di ventisei del mese di Febbrajo alle ore Sedici – . Avanti di Noi Cavalier Francesco Caracciolo Eletto – ed Ufficiale dello stato Civile del Circondario di VicariaI – Comune di Napoli, Provincia di Napoli, sono comparsi Saverio MarraII – di Napoli – di anni quarantanove di professione Facchino – domiciliato nel Locale della Pace – e Gennaro de LucaIII – di Napoli – di anni quarantuno di professione come sopra – domiciliato nel sudetto Locale
I quali han dichiriarato, che nel giorno venticinque del mese ed anno corrente – alle ore Tre[?] è morto nell’Ospedale della PaceIV Simeone Chrstiano PontopidanV di Danimarca – di anni ventisetteVI di professione architetto – domiciliato nella Locanda alla SperanzellaVII – figlio Celibe di CarloVIII, e Susanna KostIX.


Per esecuzione della Legge ci siamo trasferit’ insiem co’detti Testimonj presso la persona defunta, e ne abbiam riconosciuta la sua effettiva morte. Abbiamo indi format oil presente atto, che abbiamo inscritto sopra I due registry, e datane lettura ai dichiaranti, si è nel giorno, mese, ed anno come sopra segnato da Noi, e dal Testimonio Marra, avendo l’altro detto di nom[?] sapere scrivere ––

Saverio Marra Caracciolo Eletto
Pri[x]lli loco[?]X

General Comment

Dette er Simon Christian Pontoppidans dødsattest i en dødsfaldsprotokol i det neapolitanske statsarkiv. Den verificerer datoen og stedet for hans død.
En faksimile af dødsattesten kan ses her.


De fortrykte dele af dokumentet er markeret med gråt.

Pontoppidan kendes i den thorvaldsenske sammenhæng primært som billedhuggerens rejseledsager på rejsen fra København til Rom, august-december 1820.

Archival Reference

Archivio di Stato di Napoli, Stato civile della restaurazione, Vicaria, Morti 1822, 6621

Persons

Commentaries

  1. Vicaria er et kvarter i Napolis centrum.

  2. Saverio Marra er p.t. uidentificeret.

  3. Gennaro di Luca er p.t. uidentificeret.

  4. Et kloster / hospital i Napoli, hvis officielle navn er Ospedale dei frati Ospedalieri di San Giovanni di Dio.

  5. Dvs. den danske arkitekt Simon Christian Pontoppidan.

  6. Pontoppidan var faktisk fyldt 28 ved sin død, da han var født 29.6.1793.

  7. Sandsynligvis gaden Via Speranzella i Napoli.

  8. Dvs. Pontoppidans far, den norsk-danske handelsdirektør og forfatter Carl Pontoppidan (1748-1822), der døde i København et halvt år efter sin søn.

  9. Dvs. Pontoppidans mor, Susanne Kraft (1761-1841).
    Det anførte navn, Kost, må være en misforståelse af den italienske embedsmand, der udfærdigede dødsattesten.

  10. Ordene er vanskelige at tyde.

Last updated 28.06.2018