Heinrich Maria von Hess
München
Franz Erwein von Schönborn
Dateringen fremgår af den bog, hvori dette dokument oprindelig blev publiceret, se Bott, op. cit.
Hess acknowledges receipt of the payment for his portrait of Thorvaldsen, which is a copy of one of his earlier portraits. He has made several changes and now finds that it is better than the first version and therefore rather a new original than a replica.
[...]
Mit pflichtschuldigstem Danke beeile ich mich, Hochdenselben den richtigen Empfang des an mich übersandten Wechsels von 550 f. zu melden. Da von dem Hause EichthalI dahier, der Wechsel an den Magistratsrath BenckertII in Würzburg besorgt wurde, so muß ich, der deshalb veranlaßten Verspätung wegen, sehr um Vergebung bitten.
Es war mir äußerst schmeichelhaft, Eurer Erlaucht Zufriedenheit, mit dem bewußten GemäldeIII, erlangt zu haben, zumal es eine schwierige Aufgabe war, ein Gemälde aus früherer ZeitIV von mir, nochmals zu wieder holen. Ich mußte demnach suchen, so viel als möglich daselbe nicht als Copie, sondern als ein zweites Original zu behandeln, wozu ich demnach in den Umgebungen des Kopfes, eine gänzliche ÄnderungV vornahm, welche, wie ich glaube, sehr zum Vortheile des zweiten Gemäldes ausfielen.
Genehmigen daher, Eure Erlaucht, nochmals die Versicherungen des verbindlichsten Dankes, womit ich Hochdenselben, für die mir bewiesene Auszeichnung und Aufmunterung, meine Gefühle auszusprechen versuche. Ich bitte daher schließlich, in der Ueberzeugung der schwachen Leistungen, welche bis jetzt durch meine unkundige Hand hervorgingen, Eure Erlaucht um fernere Nachsicht mit derselben…
[...]
Dette Schönborn-brev er gengivet fra Bott, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager citeres.
Omtalen af Hess’ genbehandling af motivet og hans opfattelse af, at ændringerne gør det nye maleri bedre end det oprindelige er vigtige ift. sam- og eftertidens diskussioner af originaler, kopier og replikker. Se evt. hertil referenceartiklen Frodig (over)producent eller strategisk kunstnergeni?
Til sammenligning vises Hess’ to versioner af Thorvaldsen-portrættet nedenfor, det nyeste, af Schönborn bestilte, findes i dag kun overleveret i grafiske gengivelser, jf. kommentarerne til brevet ovenfor:
| |
|
|
Portræt af Thorvaldsen foran atelieret, Tidligst 1834 - Senest 1900, inv.nr. E2061 |
Last updated 01.04.2020
Dvs. en bankier i München, jf. Bott, op.cit.
Der er formentlig tale om den tyske købmand mm. Felix Benckert, der optræder i Jahrbücher des Fränkischen Weinbau-Vereins: in zwanglosen Heften, Bind 1 p. 34.
Dvs. Heinrich Maria von Hess’ Portræt af Thorvaldsen, 1834, ødelagt i brand 6. juni 1931 hos Münchener Glaspalast. Se evt. en reproduktion af Hess’ Thorvaldsen-portræt i Thorvaldsens grafiksamling, E. Albert: Portræt af Thorvaldsen foran atelieret, E2061. Udført efter 1834 efter Hess’ føromtalte maleri. Se evt. også Hess’ tidligere udførte Portræt af Thorvaldsen, 1823, Neue Pinakothek, München, inv. nr. WAF 348.
Botts note, nr. 109, p. 49, lyder: Porträt des Bildhauers Thorvaldsen an einem Tisch mit Hammer, Meisel und Lorbeerzweig. Ausblick im Atelier auf die Statue des Jason. Kniestück in Lebensgröße. l.o. bez.: Albertus Thorwaldsen sculptor H.Hess pinx. 1834. Holz h. 3‘, br. 2’3, verkauft 1865, zuletzt in der Schack-Galerie in München, verbrannt 1931 im Glaspalast in München; Vorgänger in der Neuen Pinakothek in München Nr. 59 (Katalog 1896).
Dvs. Hess’ tidligere udførte Portræt af Thorvaldsen, 1823, Neue Pinakothek, München, inv. nr. WAF 348.
Især bagrunden er ændret, fra det første billedes landskab til et kig ind i Thorvaldsens (fiktive) værksted, men også laurbærkrandsen har skiftet plads og form.