28.1.1835

Sender

Heinrich Maria von Hess

Sender’s Location

München

Recipient

Franz Erwein von Schönborn

Dating based on

Dateringen fremgår af den bog, hvori dette dokument oprindelig blev publiceret, se Bott, op. cit.

Abstract

In his last letter, Hess forgot to give the measurements of his finished portrait of Thorvaldsen and therefore encloses them in this letter. He wants to know what is going to happen to the painting.

Document

[...]

Da ich in dem Schreiben^I, welches ich vor einigen Tagen an Hochdieselben zu übersenden die Ehre hatte, und worin ich die Vollendung des Portraits von Thorwaldsen^II anzeigte, durch Zerstreuung vergaß, das Maaß des Gemälde beyzulegen, so beeile ich mich, für diesen, durch einen unerwarteten Besuch veranlaßten, Fehler, um Entschuldigung zu bitten, und das genaue Maaß (:des Brettes:)^III zu übersenden.
Indem ich mir noch die Freyheit nehme, Eure Erlaucht, ergebenst zu ersuchen, mich baldigst über Dero Verfügen über das Gemälde in Kenntniß setzen zu wollen^IV.

[...]

General Comment

Dette Schönborn-brev er gengivet fra Bott, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager citeres.


Til sammenligning vises Hess’ to versioner af Thorvaldsen-portrættet nedenfor, det nyeste, af Schönborn bestilte, findes i dag kun overleveret i grafiske gengivelser, jf. kommentarerne til brevet ovenfor:

Archival Reference

Thiele

Other references

• Katharina Bott: Ein Kunstsammler zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Franz Erwein von Schönborn (1776-1840), Alfter (Bonn) 1993, nr. 109, p. 49.

Subjects

• Portraits, Depicting Thorvaldsen
• Schönborn's Commission

Persons

• Bertel Thorvaldsen

Works

Portræt af Thorvaldsen foran atelieret, Tidligst 1834 - Senest 1900, inv.nr. E2061

Commentaries

1. Ifølge Bott, op. cit., kendes dette brev ikke, det gør til gengæld et senere brev, der også melder om færdiggørelsen og afsendelsen af samme portræt, se hertil Hess’ brev til Schönborn af 8.8.1835.

2. Dvs. Heinrich Maria von Hess’ Portræt af Thorvaldsen, 1834, ødelagt i brand 6. juni 1931 hos Münchener Glaspalast. Se evt. en reproduktion af Hess’ Thorvaldsen-portræt i Thorvaldsens grafiksamling, E. Albert: Portræt af Thorvaldsen foran atelieret, E2061. Udført efter 1834 efter Hess’ føromtalte maleri. Se evt. også Hess’ tidligere udførte Portræt af Thorvaldsen, 1823, Neue Pinakothek, München, inv. nr. WAF 348.

   Botts note lyder: Porträt des Bildhauers Thorvaldsen an einem Tisch mit Hammer, Meisel und Lorbeerzweig. Ausblick im Atelier auf die Statue des Jason. Kniestück in Lebensgröße. l.o. bez.: Albertus Thorwaldsen sculptor H.Hess pinx. 1834. Holz h. 3‘, br. 2’3, verkauft 1865, zuletzt in der Schack-Galerie in München, verbrannt 1931 im Glaspalast in München; Vorgänger in der Neuen Pinakothek in München Nr. 59 (Katalog 1896).

3. Ifølge Bott, op. cit., synes målene at have været vedlagt og siden fjernet fra selve brevet.

4. Se hertil Hess’ brev af 8.8.1835.

Last updated 01.04.2020