21.10.1817

Sender

Redaktørerne ved Leipziger Zeitung

Sender’s Location

Leipzig

Recipient

Omnes

Dating based on

Dateringen fremgår af den avis, hvori denne tekst blev trykt. Men som det fremgår, refereres der en nyhed fra 6.10.1817 fra Warszawa.

Abstract

This newspaper cutting reports that the Russian Zar and King of Poland Alexander 1. on 6.9.1817 has consented to the erection of a monument to Józef Poniatowski in the Saxon Garden or elsewhere in Warsaw.

Document

[...]

Warschau, den 6ten Octbr.

Se. Maj.^I der Kaiser, unser König^II, hat durch ein Schreiben vom 6ten v. M.^III in schmeichelhaften Ausdrücken^IV zu erkennen gegeben, daß Höchstdieselben, dem Wunsche der Nation^V gemäß, zur Errichtung eines Monuments des Fürsten Joseph Poniatowski^VI entweder hier in dem sächs. Garten^VII, oder anderswo in der Stadt mit ungemeinem Vergnügen Ihre Einwilligung geben. Mit dem berühmten Künstler zu Rom, Herrn Thorwaldsen, einem Isländer von Geburt, ist bereits ein Contract^VIII geschlossen worden, kraft dessen er sich verbindlich macht, binnen 12 oder 15 Monaten eine Statüe des Fürsten aus Metall für 6000 Ducaten zu gießen. Er machte den Vorschlag, den Fürsten in einem altrömischen Costüme^IX und in der Stellung eines zur Schlacht die Armee ermunternden Feldherrn vorzustellen, man wünscht hier aber, den Fürsten in Nationaluniform zu sehen. Dieses wird hier nächstens entschieden werden, indem die Meinungen in dieser Rücksicht noch verschieden sind.

[...]

General Comment

Denne tekst udkom i Leipziger Zeitung, nr. 206, p. 2419, 21.10.1817. Som det fremgår, refereres der imidlertid en nyhed fra 6.10.1817 fra Warszawa.

Subjects

• Equestrian Statue of Józef Poniatowski
• Thorvaldsen and Iceland

Persons

• Alexander 1.
• Józef Poniatowski
• Bertel Thorvaldsen

Commentaries

1. Seine Majestät, dvs. Hans Majestæt (s.s. H.M.)

2. Dvs. den russiske zar Alexander 1., der efter Wienerkongressen i 1814-15 også var konge af Polen (“Kongrespolen”).

3. Dvs. d. 6. vergangenen/vorigen Monats, i sidste måned, dvs. datoen var 6.9.1817.

4. De “smigrende vendinger”, som zar Alexander 1. angivelig udtrykte sig i, og den “store fornøjelse”, hvormed han gav sin tilladelse til at opstille statuen, står i skarp kontrast til det syn på samme sag, som hans efterfølger fra 1825, lillebroderen Nikolaj 1., stod for. Under ham blev opstillingen forbudt. Statuen blev fjernet fra Warszawa og overlevede kun med nød og næppe, se Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

5. Dvs. den polske nation, Polen.

6. Dvs. den rytterstatue forestillende den afdøde polske general Józef Poniatowski, jf. A123, som Thorvaldsen havde påtaget sig at udføre 15.5.1817.

7. Dvs. Den Saksiske Have (Ogród Saski), den stadig eksisterende have bag Det Saksiske Slot (Pałac Saski) i det centrale Warszawa. Monumentet endte med at blive opstillet foran Det Saksiske Slot i 1923, men stod der kun indtil 1944, hvor det blev sprængt i luften af nazisterne.

8. Jf. Thorvaldsens kontrakt med komitéen (ved Poniatowskis gudsøn Leon Potocki) af 8.7.1818.

9. Thorvaldsens forslag om at afbilde Poniatowski i antikiserende klædedragt gav også på længere sigt anledning til kritik, som altså allerede var hørbar i 1817. Se hertil Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

Last updated 19.11.2018