Baron Brown
Rom
Rester af forsegling.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Per / L’Illmo Sig.re Cavaliere / Il Sig.re Thorwaldsen
Dateringen fremgår af brevet.
The commentary for this letter is not available at the moment.
Sigre Cavaliere Stimatissimo!
Finalmente mi è giunta la Risposta del Sigre Barone di Schubert, toccante la Cassa di Sei Tomi dell’opera Pio Clementino appartenente al’ Sigre Conte di Schell; il quale acconsente che la predetta Cassa con i Tomi sei suddetti siano consegnati al Sigre Console Danese Ulrich a Livorno e presso lui quà al Spedizionere Francesco De Santis, Perciò si Compiacerà di far la Consegna al predetto De Santis che verrà da lei pressi
Lo pregho ancora di volere avere la Bontà di farmi sapere il mio piccolo Debbito della Robba avuta dall’Eredita Zoëgha che lo manderò subbito i Denari, mentre con tutta la perfetta Stima ho L’onore d’Essere
Di lei Sigre Cavaliere Stimatissimo!
| Roma li 5 Luglio 1810 | Devotiss[i]mo obbmo Serre Brown |
| BasorilieviII VenusIII JupitterIV HomerV AppolloVI CiseroVII ArianaVIII Vener[e]IX SapahX Mepomen[e]XI |
400 100 50 60 50 50 60 399 100 300 200 300 150 10050XIII |
[på hovedet i forhold til ovenstående liste har Thorvaldsen skrevet:]
JupitterXIV – 100
Den liste, som Thorvaldsen har tilføjet nederst på brevet, vedrører Theodor von der Ropps bestilling 1804-05, som netop blev færdig i slutningen af 1810.
Last updated 07.01.2013
Listen opregner de værker, som den kurlandske adelsmand Theodor von der Ropps bestilte hos Thorvaldsen 1804-1805. Ud for hvert værk er prisen angivet i romerske scudi.
Listen er antagelig blevet til i anledning af, at alle de bestilte værker var færdighuggede i marmor på et tidspunkt efter brevets dato, 5.7.1810.
Se mere i referenceartiklen om Ropps bestilling.
Dvs. bassorelievo, som er identisk med den første marmorversion af relieffet Briseis og Achilleus (jf. A489), se mere i referenceartiklen om Ropps bestilling.
En tidlig udgave af statuen Venus (jf. A853), se mere i referenceartiklen om Ropps bestilling.
Dvs. en kopi af busten Jupiter/Zeus fra Otricoli i Museo Pio Clemente i Vatikanet. Se mere i referenceartiklen om Ropps bestilling.
Ie. a copy of a bust of Homer in the Museo Archeologico Nazionale, Naples. Already in 1799, Thorvaldsen had made a copy of this bust, A751, see Ropp’s Commission.
I.e. a copy of the head of the statue Apollo Belvedere in the Vatican Museum in Rome, see Ropp’s Commission.
Dvs. Cicero – en bustekopi af Cicero i det kapitolinske museum i Rom. Thorvaldsen havde tidligere, i 1799-1800, fremstillet to marmorkopier af dette værk, A760 & A761, se Ropps bestilling.
I.e. a copy of Bacchus in the Capitoline Museum – at the time of the commission it was regarded as an Ariadne, see Ropp’s Commission.
Dvs. italiensk for Venere, en kopi af hovedet af statuen Venus Medici, på Uffizierne i Firenze, se Ropps bestilling.
Fejl for Sapho, dvs. en kopi af en buste, der på bestillingstidspunkt blev regnet for antik buste af Sapfo. Forlægget er ikke identificeret idag, se Ropps bestilling.
I.e. a copy of the head of the statue Melpomene in the Vatican Museum in Rome, see Ropp’s Commission.
Dette beløb skal være 550 scudi, se Ropps bestilling.
Talkolonnen giver ikke 10050 ved addition.
Det vides heller ikke, hvad de sidste tal i kolonnen dækker over.
Her refererer Thorvaldsen højst sandsynlig igen til ovennævnte Jupiter Otricoli, som Ropp i første omgang ikke ville betale for, da han mente, at den var gledet ud af bestillingen. Billedhuggeren har da noteret den en ekstra gang.
Se mere herom i Ropps bestilling.