C.H. Lorenzen
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Dateringen fremgår af erklæringen.
Lorenzen’s statement regarding the theft of coins, medals, and books from Thorvaldsen’s collection.
Ich Unterzeichenter erkläre hiermit auf VerlangenI daβ – während der ZeitII, da – ich die Correspondenz des Herrn Etatsrath Thorvaldsen und einen Theil der Bibliothek deβelben in seinem HauseIII, während derselbe nicht darin anwesend war, darauf geordnet, einige, nach der Aussage des Herrn Etatsraths, dem Herrn Ritter BrøndstedIV zugehörige Medaillen, so wie anderen dem Herrn Etatsrath selbst gehörige, die ebenfalls in den Schlafzimmer aufbewahrt lagen, abhanden gekommen sind. Da nun diese Entwandlung während der Abwesenheit des Herrn Etatsraths von seinen Zimmer vorgestellen ist; so hatte ich mich um so mehr verpflichtet zu erklären, daβ ich der Verantwortlichkeit und Verpflichtung zum Ersatz des Werthes ganz und gar übernehmen, als möglicherweise darauf meiner Unvorsichtigkeit in Verwahrung des Lokals der Schaden geschehenV, und als Herr Etatsrath mir schriftlig die Erklärung und gestellten hat daß er auch mich selbst werden dieser Entwindung nicht der geringstes Verdacht habe
| Roma den 4tesApril 1829 | C H Lorenzen |
Denne erklæring er skrevet af Christian Karl Josias von Bunsen og kun underskrevet af Lorenzen – på forlangende, som det formuleres.
Erklæringen omhandler de mønter, medaljer og bøger, som Lorenzen stjal fra Thorvaldsens samling i slutningen af februar 1829, mens han skulle ordne samlingen for billedhuggeren.
Som det ses, bliver Lorenzen ikke direkte beskyldt for tyveriet, og teksten beder ham heller ikke om at indrømme det direkte, men han erkender dog, at det fandt sted, mens han havde ansvar for samlingen. Og at han desuden forpligter sig til at erstatte værdien af de stadig manglende genstande mod, at Thorvaldsen erklærer ikke at mistænke ham for at være ophavsmanden til tyveriet. Det sidste må opfattes som Thorvaldsens venlige forsøg på at lade Lorenzen komme ud af sagen med æren sådan nogenlunde i behold.
Se mere om sagen i Lorenzens biografi.
Last updated 01.04.2020
Lorenzen blev tydeligvis afkrævet denne erklæring, se mere herom i den generelle kommentar og i Lorenzens biografi.
Lorenzen var Thorvaldsens brevskrivningssekretær og bibliotekar i begyndelsen af 1829.
Dvs. i Thorvaldsens lejlighed i Casa Buti.
Dvs. den danske arkæolog P.O. Brøndsted, hvis medalje- og møntsamling Thorvaldsen havde fået i pant for et pengelån.
Brøndsted kunne aldrig betale lånet tilbage, hvorfor hans samling i dag indgår i Thorvaldsens Museum, se mere herom i Brøndsteds biografi.
Her undlader erklæringen venligt at beskylde Lorenzen direkte for tyveriet, men tildeler ham dog ansvaret for, at det fandt sted.
Denne formulering er uden tvivl valgt, for at give Lorenzen en mulighed for at slippe ud af den pinagtige affære uden at skulle indrømme sin udåd direkte.