Redaktørerne ved Aarhus Stiftstidende
Aarhus.
Omnes
Dateringen fremgår af avisen, hvor teksten blev trykt.
The enormous stone for the monument to Frederik 6.s on the hill at Skanderborg Castle has arrived at Skanderborg after great efforts.
I denne Tid har man været beskjæftiget med at transportere den Steen, der var udseet til Grundsteen for Kong Frederik den Sjettes Mindestøtte på Skanderborg Slotsbanke, til dens Bestemmelsessted. Denne uhyre Steenmasse, som i Aarhundreder har ligget i Tinning SkovI (under Grevskabet FrysenborgII), formenes at indeholde en Vægt af 90 Skpd.;III den har en længde af 4½ AlenIV. Flere hundrede Mennesker havde forsamlet sig, for at være Vidne til dens Afreise. Den laa i en Dal og blev kun ved uhyre Anstrængelser slæbt frem af denne Fordybning og bragt op paa en dertil indrettet Vogn, hvorpaa den begyndte sin Reise, trukken af 32 Heste og over et halvthundrede Mennesker. Da man var ankommen paa Borum Bro, tog sagen en temmelig farlig Vending, som let kunde have kostet Menneskeliv, idet det ene Vognhjul gik igjennem og Broen knagede og bragede som om den skulde styrte sammen med sin hele enorme Vægt. Dog fik man omsider atter Bugt med Stenen, saa der igjen kunde saa smaat avanceres videre fremad, indtil man endelig naaede Bestemmelsesstedet. Efter Forlydende skal den Mand, som har har paataget sig Transporten, have 600 [X]V derfor. Denne uhyre Steen, der efter Tilhugningen havde et saa overordentligt Omfang, skal iforveien have forsynet Grevskabet Frysenborg med hen ved 300 større og mindre Steen til Trapper ell. desl.
Dette er en trykt tekst, omhandlende transporten af granitstenen til Frederik 6.s monument, Skanderborg Slotsbanke, publiceret i Aarhus Stiftstidende 26.9.1842.
Stenens størrelse og de ressourcer man har lagt i at få den transporteret til Skanderborg, vidner om en vis entusiasme for at få rejst monumentet.
Last updated 19.11.2018
Tinning skov ligger godt 20 km nordvest for Aarhus. Transporten af den store sten, som beskrives her, strakte sig over ca. 35 km fra Tinning skov til Skanderborg.
Dvs. det nuværende Frijsenborg Gods.
Forkortelsen Skpd. står for skippund, ca. 160 kg. Der er tale om en ældre vægtenhed, se Ordbog over det danske Sprog, Skippund.
En alen er lig med 0,627 meter, jf. Ordbog over det danske Sprog, alen. Dvs. stenen har været knap 3 meter høj.
Tegn for rigsdaler.