1837

Sender

AD

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af digtet.

Abstract

The poet is proud to have been born while a special “triple star” of artists shone in the firmament. He did not meet the first, the composer Beethoven, who feeds Apollo. He was once approached by the second, the writer Goethe, who delights Jupiter. However, the greatest happiness was achieved in the meeting with the third, the sculptor Thorvaldsen, who spoke to him with kindness and shook his hand in respect.

Document

An Albert Thorvaldsen.

Ob auch die Zeit, zu welcher ich geboren,
Die Krämer sichtlich vor den Dichtern ehrt,
Ward mir zu Zeitgenossen doch bescheert
Ein Dreigestirn^I zum Strahlen auserkoren.
Beethoven^II, einer von den Matadoren
Die Phoebus^III mit Ambrosia^IV genährt
– Sein Antlitz ward nicht meinem Blick gewährt
Und ungesehen hab ich ihn verloren^V
Altvater Goethe^VI, Er, den hoch vollendet
Der Donnergott^VII in den Olymp entrückt
Hat einst sein Silberwort an mich gewendet
Der Dritte hat mich reicher noch beglückt
Freundliche Rede hat auch Er gespendet
Und ehrend hat Er meine Hand gedrückt^VIII.

General Comment

Dette er et digt indlagt i Thorvaldsens stambog, N213. Forfatteren til digtet underskriver sig kun med AD og p.t. uidentificeret. Vedkommende kendes også for et andet digt, også indlagt i stambogen.

Læs mere om Thorvaldsens stambog i referenceartiklen herom og se alle hilsener fra Thorvaldsens venner samlet under et.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Poems for Thorvaldsen
• Ideals of Equality
• Thorvaldsen as a Mould Breaker and Role Model
• Thorvaldsen's Modesty
• Thorvaldsen's Album

Persons

• Ludwig van Beethoven
• Johann Wolfgang von Goethe

Works

Thorvaldsens stambog, inv.nr. N213

Commentaries

1. Betegnelsen Dreigestirn, “trestjerne”, bruges om et særligt ophøjet trekløver af personligheder.

2. Den tyske komponist og klavervirtuos Ludwig van Beethoven.

3. Phoebus er et andet navn for Apollon, gud for musik, poesi, kunst, sundhed, viden m.m.

4. Ambrosia er de antikke græske guders mad. Sammen med drikken nektar gav den dem udødelighed og evig ungdom.

5. Beethoven døde i 1827.

6. Den tyske forfatter, filosof og videnskabsmandJohann Wolfgang von Goethe.

7. Dvs. den øverste gud i den antikke mytologi, faderguden og tordenguden Jupiter.

8. Som det fremgår, har det gjort indtryk på forfatteren, at Thorvaldsen respektfuldt har givet ham hånden, til trods for sin høje position. Dette fænomen – at Thorvaldsen gav folk hånden, høj som lav – er blevet bemærket af mange. Se hertil et uddrag af et brev fra Johanna Steinheim til Raphael Hanno, hvor hun omtaler sit og sin mands møde med Thorvaldsen, der til deres forbløffelse og beundring trykkede alles hænder hjerteligt, samt den generelle kommentar til Steinheims brev.

Last updated 20.03.2020