Antagelig senest 6.2.1799 - efter 1801

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Antagelig Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Antagelig Rom

Dating based on

Det fremgår af de første noder i nodehæftet, at de er skrevet til karnevallet 1799. De må derfor antagelig være skrevet før karnevaltidens afslutning askeonsdag. Askeonsdag faldt i 1799 den 6. februar. Dateringen er derfor antagelig senest 6.2.1799, idet der dog forbeholdes for den mulighed, at de første noder trods alt også kunne være skrevet efter karnevallet. De næste noder angives at være fra 1801 og den resterende del er udaterede.

Abstract

The commentary for this sheet music is not available at the moment

Document

Carnevale 1799

Teatro Aliberti

V[’]era un Certo giovanotto
Duetto
del M[aest]ro Pietro Carlo Guglielmi^I
Per Chitarra Francese

Per uso di B. Thorvaldsen

Lesbia	Corbolo	Chitarra	And^o
V’era un certo giovanotto tondo tondo grassottello che con me face[v]a il bello che con me faceva il bello per volermi per vorlermi inamorar. poverino poverino il mio merlotto l’ho saputo l’ho saputo corbel poverino poverino poverino ha ha ha ha ha ah l’ho saputo corbel[l]ar l’ho saputo corbel[l]ar
	una certa donniceola linda linda spiritosa facc[i]a mico la la graziosa faccia mica la graziosa per volermi per volermi inamorar ma la povara la povera figliola l’ho saputa l’ho saputo poi burlar ma la povera la pover figlio-la ha
	ha ha ha ha ha l’ho saputo poi burlar l’ho saputo poi burlar
piano un pò comme parlate
	dite un pò comme lavate
ma piano un po
	ma dite un pò
per me parlate
	comme lavete con costei con costei ci ho proprio sete
tui con costui ci ho proprio sete
	no di lei no di lei no so che far
no di lui no di lui no so che far
nò nò nò nò nò	nò nò nò nò nò
nò nò di lui no so che
far nò nò nò nò nò nò nò	far no di lei
di lui no so che far	non so che far no di
vera un certo giovan- o]tto tondo tondo grasottello	un certa donicciola
	linda linda spiritosa
poveriono il mio merlotto	ma la povera figliola
l’ho saputo corbel[l]ar
	l’ho saputa poi burlar
dite un po me parlate	dite un pò comme lavate
ha bricone
	ah furbaccia
vanne della tua cucina[?]
	vanne dal tuo barone

un l’ingrato se si volta con lui scherzo e no lo sa

	ve l[’]ingrala non si volta e mi lascia solo qui
eh eh eh
	ceci e
eh he eh che cosè e raffreduto
	dica dica e accatarata
io no Certa
	ne men[o] io
io no certo
	ne men[o] io
ah mio caro mio caro pu ta locco si si grasottello grasotello bambacione si si sempre in pace colle baone[?] tra[ ]di noi tardi noi si restera restera sempre sempre in pace sempre sempre in pace sempre sempre in pace si restera sempre in pace si resterà
	oh che queto
ma che sirocco[?];	oh che spassetto sono
ma che al occo mi fari di re ah ah ah oh ah ah ha ah ha ho mi fà ridere ha ha ha	come agnellotto che ballando saltellando coll’agnella si nesta coll’agnella se ne sta colle agnella si nesta
bene
	tanto tanto tanto
farai tutto
	tutto farò
ah mio caro mio caro patachiotto
	oh che gusto oh che spasetto
grasotello grasotello graso-
tello la bamo ci no si si	sono come un agnellotto
sempre in pace colle buone tra noi due;	che ballando sul tellardo
si resterà tra noi due si resterà	coll agnella se ne sta
	oh che gusto
	oh che spassetto
ah che siocco
ah che a locco mi fa	sono come un agnelletto che balleri
ridere ah ah ah	do saltalando con l’agnella
ah ah ah ah ah ah	si resta con l’agnella
ah ah mi fà ridere ah ah	si resta coll’agnella se ne sta che ballando
ma che siocco	ballando sallettando
mi fà ridere	con la agnella
ha ah	se ne sta
	che ballando
ah che sciocco mi fa;	ballando sattellendo con la
ridere ah ah ah;	[a]gnella sen ne sta
mi fa	con la
ridere ah ah	sta con la
ah mi fa ridere ah ah ha
mi fa ridere ah
ah	sta

Nell’ Autunno 1801

Teatro Valle

= Vederlo sol bramo^II =
= Duetto del =
= Sig^r Ferdinado Per^III =

Griselda	Lisetta	Chittara
Vederlo sol bramo contendo e felice sperar non mi lice ne gioja ne amor sperar non mi lice ne gioja ne amor ne gioja ne amor
	vedete vedete a cara innocente. la savia e prudente la Donna d’onor vedete vedete vedete la cara :/: innocente la cara :/: la savia la savia e prudente La Donna la Donna d’onor La Donna La Donna d’onor
Son puri i miei voti
	Sei scaltra sei finta se[i] scaltra sei finta
guiro non mento
	che bile mi sento che bile mi sento
tel giuro non mento	che bile mi sendo
no nò non mento
nel volto	nel volta
ha dipinto	ha dipinto
la smania del cor	la smania del cor
si nel volto ha	si
dipinta la smania	nel volto ha dipinda
la smania del cor	la smania del cor
la smania del cor	la smania del cor
la smania	la smania
la smania del cor	la smania del cor
vederlo sol bramo	sei scaltra sei :/: sei finta sei
contento felice	finta
	che bile che bile che bile mi sento
sperar non mi lice	nel volto ha dinpinto
ne gioja ne gioja	la smania del cor
ne amor	che bile
	che bile che bile mi sento
ah piu soffrir non posso	ah piu soffrir non posso
mi sento un foco adosso	or or le salto adosso
gia perso la prudenza	gia perdo la pazienza
se non	se non
se non và via di quà	se non va via di quà
vederlo
	sei scaltra
contento
	sei finta
felice
	sei finta
Sperar non mi lice
ne gioja ne amor ne gioja ne amor
	vedete vedete la cara innocente la sa via prudente la Donna d’onor
ah piu soffrir non posso	ah piu soffrir non posso;
mi sento un foco adosso	or no le salto addosso
gia perdo la prudenza	gia perdo la pazienza
se non	se non
se non va via di qua	se non va via di qua
	si si si si sei scaltra
	si si si si sei scaltra
	sei finta
	si sei finta
	or or le salto addosso
gia perdo la prudenza	gia perdo la pazienza

se non va di quà	se non va di quà
	Si si si si sei scaltra
	Si si si si sei finta
	sei finta
	si sei finta
or or le salto addosso
gia perdo la prudenza	gia perdo la pazienza
se non va via di qua	se non va via di qua
se non va via di qua	se non va via di qua
se non va via di qua	se non va via di qua
se non va via di qua	se non va via di qua

= Minuè =^IV
= Per Ghitarra Francese =
=Di Nicola Boccomini =

Per uso di B. Thorvaldsen.

Minuè^V

Minuetto

Banda Funebre

Marcia

Menuti per violino N ^o 1

lagrime mie d’affanno^VI
Sospere del cor mio
al Idol mio tirranno
Spiegate il mio penar al Idol
mio tiranno
spiegate il mio penar
onnchi[?] mi giova a Dio
piangere so sperare
Se un gatol[?] e idol mio
no a di me pieta
non a di me pieta
non a di me pieta

Arpeggio Di Giuseppe Pasquoli

Aureli Zorr

Minuetto con diverse variazione^VII

Tarantella

Minuetto di Nardini

Contredanza per chitarra Francese

Menuetto

Contradanza

Menuetto

Minuetto

Marciata

Rondo

Minuetto

Minuetto

Minuè Scozzese^VIII

Rondo per Chitarra Francese

Menuetto di Fabricatore a Chitarre Sola

Menuetto Flebile

Minuetto

Crontreda[n]za^IX

Marcia del spirito Chittarra

Menuetto di Moretti^X par Chitarra

= Capriccio per Chitarra =^XI
= Francese =
= Di Agostino Accorimboni^XII =

Tema con Variazioni^XIII
Del Sig^r Gius[e]ppe Aiiden[?]^XIV Ridotto per Ghitarra a solo da Camillo Aureli

Variazione Prima
Variazione Seconda
Variazione terza
Variazione quatro
Variazione quinta^XV
Variazione Sesta.

Capriccio per Chitarra Francese del Sig[?] N:18

Li nomi delle Note^XVI sono sette cioè = Gesolreut^XVII Alamire Bemi Cesolfaut Delasolre Elami Fautt =

Minueto

Minoetto.

Minuetto

Arpeggio^XVIII
Del Sig^r Raff^e Carullo

Marciata Locubre per Chitarra Francese

Minuetto per Chitarra Francese

Minoetto per Chitarra Francese del Sig^rr Carollo
Secondo del Minoetto.

Rondi a sola Chittara di B. Ferdinando Carulli^XIX

Napoli 1797

Arietta

Sonatina per Chittarra

Rondo e allegretto del Celebre Maestro Carullo

Rondo
Rondo Del Sig^rFerdinado Carulli

Sinfonia di Carullo per Chitarra sola

Rondo Del sig^re Ferdinando Carulli per Chitarra Francese

Marcia del Sig^rFerdinando Carulli

Duetto N^o all^o non tanto

Rondo

Duetto Secondo
Duetto Terza

Sinfonia del Sig^r Domenico Cimarosa^XX Ridotta per Due Chitarre del Sig^r Camillo Aurelj

Minuetto

Duetto Primo
Duetto Sec[on]d^o
Duetto Terzo

povero checo^XXI

General Comment

N125 er en af Thorvaldsens nodebøger. Her er imidlertid kun tekten til musikken genivet, mens noderne og de musikalske udtryk som fx tempo- og foredragsbetegnelser samt nuanceringstegn kan ses i den tilknyttede scanning af nodebogen (se original).

Noderne og teksten til de fleste musikstykker i nodebogen synes, jf. skriften, at være ned- og afskrevet af Thorvaldsen selv. Hvor der tydeligt er tale om en anden hånd end Thorvaldsens, er dette angivet med en kommentar til teksten.

Archival Reference

N125

Subjects

Thorvaldsen's Music

Works

Nodeark til "Carnevalle 1799" og "Minué per Chitarra Francese", 1799, inv.nr. N125

Commentaries

Den italienske komponist Pietro Carlo Guglielmi (1772-1817).
Duetten og teksten stammer fra librettoen til den italienske komponist Fernando Paërs (1771-1839) opera Griselda, som blev uropført i Parma i januar 1798.
Den italienske komponist Fernando Paër (1771-1839).
Denne tekst (indtil “Per uso di B. Thorvaldsen” som Thorvaldsen selv har tilføjet) er tilføjet med en anden skrift end Thorvaldsens.
På andet ark noder til denne menuet har Thorvaldsen tilføjet “Laura Zoega” i arkets margin. Der er tale Laura Zoëga, som var datter af Thorvaldsens mentor og ven Georg Zoëga. Det vides imidlertid ikke hvornår eller hvorfor Thorvaldsen har tilføjet navnet.
I margin ud for noderne til denne tekst, har Thorvaldsen skrevet en række tal:
22 5
10
20
9
7½
I disse noders margin er tilføjet numrene 1 til 28. Numrene synes visse steder at være skåret til af hensyn til indbindingen, hvilket kunne tyde på at nodearkene i første omgang har været brugt som løsark.
Denne tekst synes tilføjet af en anden hånd end Thorvaldsens.
Herunder er med barnehånd(?) tilføjet en næsten ulæselig blyanstekst, som muligvis kan tydes således: “L dille che si consoli BT Jeder per Zoega[?]”.
Antagelig en af de to italienske komponister og brødre Federico Moretti (?~~1838) eller Luigi Moretti (17??~~?).
Denne titel synes ikke at være skrevet af Thorvaldsen selv.
Den italienske operakomponist Agostino Accorimboni (1739-1818).
Sandsynligvis den østrigske komponist Franz Joseph Haydns (1732-1809) værk Andante med variationer for klaver, C-dur.
Den østrigske komponist Franz Joseph Haydn (1732-1809). Navnet er italieniseret – således sikkert først til Giuseppe Haydn og dernæst til Giuseppe Aiiden, da “h” som begyndelses bogstav ikke normalt udtales på italiensk.
Over denne variation er med anden hånd tilføjet “Questa non si fa”.
Denne tekst omhandlende nodernes navne er ikke skrevet af Thorvaldsen.
Over dette og de efterfølgende seks nodenavne er de enkelte noder tilføjet, G, A, B, C, D, E, F
På denne side i nodebogen synes at være en tegning. Et svagt blyantsrids viser konturerne af to figurer.
Den italienske komponist Ferdinando Carulli (1770 – 1841).
Den italienske komponist Domenico Cimarosa (1749-1801).
Teksten er tilføjet med blyant.
Der er antagelig tale om melodien til den italienske folkevise “Povero Barba Checo”. Den originale (og venetiansk-dialektale) tekst lyder:

Povero barba Checo
che l’è casuo in canale,
sensa saver nuare
el s’ha negao.

Me l’ho recuperao,
me l’ho messo qua drento
per darghe spassio e tempo
al carnevale.

No l’ha volesto stare
l’ha volesto andar via
e si a ‘l se perdarà
sarà so dano

Revederse un altr’ano
tegnive a mente questo
e può ve dirò el resto
e resto in pase

Last updated 11.09.2018