Ole Bang
København
Bertel Thorvaldsen
København
Dateringen fremgår af det hæfte, hvori dedikationen er skrevet.
A dedication to Thorvaldsen.
Bertel Thorvaldsen
–––––
– Alle Titler, alle Stierner,
Og af Kors den hele SkokI,
Her med skiælligII Grund jeg fierner
Navnet er jo Alle nok. –
Hengivenst og venskabeligst
OBang
Dette er en håndskrevet dedikation i Bangs trykte publikation: Mindetale over Kong Frederik den Sjette ved Universitetets Sørgefest den 28 Januar 1840, København 1840. Hæftet findes i Thorvaldsens bogsamling, M876,2.
Hæftet er indbundet i sort sørgepapir.
Når Bang øverst henvender sig til billedhuggeren udelukkende ved at skrive hans navn, bryder han tilsyneladende med datidens tiltalenorm, som ellers krævede, at man brugte personens titler og passende høflighedsformularer, sådan som det fx er almindeligt flere steder blandt Arkivets dokumenter.
Men Bang får elegant komplimenteret billedhuggeren ved at hævde, at den tilsyneladende mangel på pli i bund og grund er udtryk for en endnu større ærbødighed: For hvis man bare skrev og sagde navnet Bertel Thorvaldsen, var alle de utallige titler, ordner og udnævnelser, han ellers var begavet med, overflødige, se evt. Thorvaldsens udnævnelser. Navnet behøvede ingen ydre æresbevisninger, men var stort nok i sig selv.
Last updated 20.10.2014
Dvs. skare eller flok, se betydning 3 og 4 af skok i Ordbog over det danske Sprog.
Dvs. med fornuftig, rimelig, saglig, se skellig i Ordbog over det danske Sprog.