Nicolai Peters
Flensburg
Bertel Thorvaldsen
København(?)
Dateringen fremgår ikke af dedikationen, og den pamflet, hvori dedikationen optræder, oplyser ikke noget trykkeår. Men da Peters benævner Thorvaldsen både Ritter og Professor, stammer dedikationen tidligst fra 28.1.1810, hvor Thorvaldsen blev udnævnt til ridder af Dannebrog. Det mest sandsynlige er dog, at Peters fremsendte sin pamflet senere, muligvis i forbindelse med Thorvaldsens Danmarks-ophold 1819-20.
A dedication to Thorvaldsen in a booklet.
S.T.I
Dem
Ritter und Professor Thorwaldsen.
In Ergebenheit
N. Peters, Hermanns Sohn
Dette er en håndskrevet dedikation i Peters’ pamflet: Erklärung der historischen Darstellung: Johannsen rettet Meldorf 1740. Ein Oelgemälde…, u.å.
Pamfletten beskriver Peters’ historiemaleri med den anførte titel.
Pamfletten findes i Thorvaldsens bogsamling, M875,11.
Last updated 18.10.2014
Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.