20.4.1842

Sender

Ferdinand Hiller

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Hiller sends his album to Thorvaldsen and asks him to write in it at his convenience.

Document

Obschon, verehrtester Herr Thorwaldsen, Ihr großer Name eine der schönsten Zierden unseres Album’sI ist, so können wir doch die Hoffnung nicht aufgeben einige ZeilenII / oder auch nur eine / von Ihrer Hand zu besitzen. Wir schicken Ihnen daher unser Stammbuch u. bitten Sie es so lange zu behalten, bis Ihnen ein Moment unnütz genug scheint um an uns zu denken.

In innigster Verehrung
Ihr ganz ergebenst
Ferdinand Hiller

Rom 20/4 42



C. WilckensIII

[På brevets bagside har Thorvaldsen over og under skitserne af de fire profeter, jf. den generelle kommentar skrevet følgende:]
Esaias Jeremias Ezechiel Daniel  
[skitse] [skitse] [skitse] [skitse] 5 Capitel
27
Jeremias   Murstener Esaias
vegeskaalen
og fundet for letIV 		 

General Comment

På brevets bagside ses Thorvaldsens blyantskitse af fire gammeltestamentlige profeter, Esaias, Jeremias, Esekiel og Daniel, C802r. Han arbejdede med dette motiv i 1842.


Tegningen og brevet er ikke en del af Thieles oprindelige brevfund (se Arkivets historie). Det indgik først i Thorvaldsens Museum i 1919.

Archival Reference

C802v

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

C802r Profeterne Esaias, Jeremias, Esekiel og Daniel, Ca. 1842, inv.nr. C802r

Commentaries

  1. Dvs. Hillers og hans kone, den polske sanger Antolka Hillers stambog. Ægteparrets romerske bolig husede adskillige musikalske saloner, som Thorvaldsen ofte deltog i under sit ophold i byen 1841-42. Se mere om selskaberne i Hillers biografi.
    Stambogen indgik som en del af selskabeligheden i hjemmet, jf. Lehmann, op. cit.
    Stambogens whereabouts kendes p.t. ikke.

  2. Det vides ikke om Thorvaldsen skrev eller evt. tegnede noget i Hillers stambog, men det må antages, at han allerede havde skrevet sit navn i den, jf. Hillers bemærkning ovenfor.

  3. Dvs. den Thorvaldsens danske kammertjener C.F. Wilckens.
    Navnet er Wilckens’ signatur, og det optræder i denne sammenhæng, ikke på grund af Hillers brev, men for at autentificere Thorvaldsens tegning, som ses på brevets bagside. Wilckens bortgav eller solgte ofte billedhuggerens tegninger og forsynede dem da med sit navn og ofte med bemærkningen: “Tegnet af Konferentsraad Thorvaldsen”.

  4. Jf. Daniels Bog, kapitel 5, vers 27: “du er vejet på vægten og fundet for let.”

Last updated 04.03.2016