20.3.1822

Afsender

François Léquine

Afsendersted

Paris

Afsenderinfo

Poststemplet: BERLIN / 20 MART. og ALTA / GERMANIA NORD

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Monsieur Thorvaldsen / chevalier deplusieurs / ordres / Strada Sistina No 51 / Trinita de monti / Rome
Tilskrift: Léquine à monsieur Le chevalier Thorwaldsen

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Léquine har hørt, at at modellen til Józef Poniatowski, A123, snart er færdig, og minder Thorvaldsen om et løfte, han har givet ham i forbindelse med et besøg sammen med Christian Rauch på Königlich Preußische Eisengießerei i Berlin. Han nævner sin tjenstiver og byder ind på at støbe monumentet.

Dokument

Monsieur

Je vien D’aprendre que vous étiez Sur Le point de terminé votre Model de la Statue esquestreI de Son altesse Le prince poniatowskiII jose me Rapellé a votre Souvenir et La promesse que vous mavez fait Lhonneur De me faire Lorsque vous mavez Rendue VisiteIII a la fonderie Royal de BerlinIV avec Monsieur Le proffesseur RauchV Comme pour Le moment jéterminé Les traveaux de Mr Le proffesseur je vous prie S’il est encorre temtVI et que vous nayé pas encorre terminé avec perssonne pour La fonte de votre monument de vous Rapelle de moy et je vous ReiterVII Le zelleVIII que je mestré a faire Ce Grand travailleIX Je ne vous demande sur telle marché que Ce soit que La préference et je suis Sure que vous seré comptantX de moy faite moy Lhonneur de me faire Réponse vous obligeré

Votre tres Dévoue


Berlin ce
20 mars
1822 		Léquine Sous Les
LindenXI No 50

Arkivplacering

m7 1822, nr. 17

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Værker

A123 Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Kommentarer

  1. Gipsmodellen til rytterstatuen af den polske general Józef Poniatowski, A123.

  2. Den polske general Józef Poniatowski.

  3. Thorvaldsen gjorde ophold i Berlin fra 29.8.1820 til 3.9.1820.

  4. Dvs. Berlin-afdelingen af støberiet Königlich Preußische Eisengießerei, der virkede fra 1804 til slutningen af det 19. århundrede.

  5. Den tyske billedhugger Christian Daniel Rauch.

  6. Dvs. sandsynligvis temps, tid.

  7. Dvs. sandsynligvis je vous réitère, jeg gentager.

  8. Dvs. sandsynligvis zèle, tjenstiver eller nidkærhed.

  9. Det er ikke angivet, hvilket stort værk Léquine havde støbt eller havde været med til at støbe, men stedet og tiden taget i betragtning kunne det være det store mindesmærke for de faldne i befrielseskrigene 1813-1815, Kreuzberg-Denkmal (1818-1821). Mindesmærket, der er tegnet af Karl Friedrich Schinkel, er udstyret med bronzestatuer af bl.a. den omtalte billedhugger Christian Daniel Rauch, og det blev støbt på det omtalte Königlich Preußische Eisengießerei.

  10. Dvs. sandsynligvis content, tilfreds.

  11. Dvs. Unter den Linden.

Sidst opdateret 25.01.2016