Vincenzo Camuccini
Rom
Marcello Marulli
Napoli
Tilskrift: A Sua Eccza / Il Sig.r Cav.re Marcello / d’Ascoli / Napoli
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Copie
Eccellenza
Appena ricevuta la gent[i]l[issi]ma di Vostra Eccellenza, che mi accludea l’altra pel Sig.r Cav.r Thordvalsen, mi feci un dovere di recare al predetto la medesima lettera, che egli accolse coll’usata sua gentilezza, e disse, che in risposta avria direttamente spedito all’E. V. i lavori.
Fattomi poi di nuovo a voler destramente toccare sul minoramento del prezzo, mi parve, che con disinvoltura ei rompesse il discorso: perché conoscendo io il medesimo per tema non avesse altrimenti mandato le opere, non osai insistere maggiormente.
E rinnovando a V. E. l’esibizione della mia servitù, mi riprotesto con rispettosa stima
Di Vostra Eccellenza
Roma 1. Settembre 1925
U[milissi]mo. D[evotissi]mo. Ob[bligatissi]mo. S[igno]re
Vincenzo Camuccini
Excellence!
Næppe havde jeg modtaget det venlige Brev fra Deres Excellence, som til mig indeholdt det andet til Hr. Cav. Th., før jeg gjorde min Pligt at bringe den nævnte Herre det samme Brev, som han modtog med sin sædvanlige Høflighed, og sagde, at han som Svar havde afsendt Arbejderne direkte til Deres Excellence.
Idet jeg paany havde givet mig til behændigt at ville berøre en Formindskelse af Prisen, syntes det mig, at han med Mismod afbrød Samtalen: Fordi jeg selv kendte den omtalte Herre, ellers havde han ikke udført Arbejderne, vovede jeg ikke at insistere mere. Og idet jeg overfor Deres Excellence fornyr Tilbydelsen af min Tjeneste, anbefaler jeg mig atter med respektfuld Agtelse for Deres Excellence.
Roma 1/9 – 1825
Vincenzo Camuccini
[oversat af Torben Juel]
Dette brev gengives i en gammel afskrift, som Thorvaldsens Museum modtog af Massimo Ettlinger i 1903, jf. jour.nr. 13a 53/1903.
|
|
Natten, Tidligst 1815, inv.nr. A901 |
|
|
Dagen, Tidligst 1815, inv.nr. A902 |
Sidst opdateret 11.05.2011