10.12.1840

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

København

Afsenderinfo

Poststemplet: KJØBENHAVN / 12 / 12 / 1840, samt DANEMARCK / PAR HAMBOURG.

Modtager

Goethe-kommissionen

Modtagersted

Frankfurt am Main

Modtagerinfo

Udskrift: An den Ausschuß des Goethe=Comité / in / Frankfurt a/M.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Thorvaldsen beklager, at han har måttet udskyde sin rejse til Rom – og dermed Frankfurt – endnu engang, til året efter. Som årsag angiver han, at det blev ham pålagt af kongen at udføre en Christian 4.-statue, jf. A152. Han vil rejse til Rom, når vinteren er forbi. Men inden da, i vinterens løb, vil han gerne udfærdige Goethe-monumentet. Derfor spørger han, om kommissionen vil sende ham samme forlæg til København, som de tidligere har sendt til Rom – vigtigst er livsmasken. Dertil beder han om et beløb til at dække materialer.

Dokument

Das werthe Schreiben des Ausschusses des Goethe-Comité vom 12ten November d.J.I habe ich erhalten.

Wie ich es Ihnen früherII meldete, war es auch meine Absicht noch in diesem Jahre nach Rom zurückzukehren. Da es mir aber vom KönigeIII übertragen wurde ein großes Standbild des dänischen Königs Christian des ViertenIV zu verfertigen, war ich wieder genöthigt meine Abreise aufzuschieben. Gleich Ende des WintersV wird diese nun Statt finden; um indessen Ihren Wünschen zu entsprechen, bin ich bereit das Modell zum GoethemonumentVI hier, in diesem Winter, zu verfertigen, wenn der Ausschuß des Goethe=Comité mir nach Kopenhagen die nöthigen, mir bereits früher nach Rom geschickten Materialien zustellen könnte. Am wichtigsten wäre mir die über Goethes Gesicht in seinem Leben gemachte MaskeVII, so wie es mir auch lieb wäre Exemplare der übrigen Büsten und PortraitsVIII zu erhalten.

Wenn Sie, wie ich hoffe, auf diesen Vorschlag eingehen belieben Sie gefälligst die nöthige Summe zur Bestreitung der Kosten hier, entweder bei unserm Freunde Hrn Minister=Residenten PauliIX, oder bei einem soliden Hause anzuweisen.

Indem ich der geneigten Antwort des Ausschusses entgegensehe, habe ich die Ehre mit der vollkommensten Hochachtung zu verharren

Der Herren Mitglieder des Ausschusses des Goethe=Comité
ergebenster Diener
Albert Thorvaldsen

Kopenhagen d. 10 Decbr. 1840

Dokumentstatus

Færdigt dokument af koncipist

Koncipist

NN

Arkivplacering

Originalbrevet befandt sig indtil tidligst 1942 i Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum, men er sandsynligvis gået tabt under Anden Verdenskrig. Kopi på THM m28A I, nr. 50.

Emneord

Personer

Værker

A152 Christian 4., Tidligst 18. januar 1840 - Tidligst 30. april 1840, inv.nr. A152
L651 Johann Wolfgang von Goethe, 1807 - 1807, inv.nr. L651

Kommentarer

  1. Dette brev fra Goethe-kommissionen af 12.11.1840 kendes ikke p.t. og er derfor noteret i oversigten Forsvundne breve.

  2. Se hertil Thorvaldsens brev til kommissionen af 18.10.1839.

  3. Dvs. Christian 8.

  4. Monumentet for Christian 4. til Roskilde Domkirke, jf. originalmodellen A152.

  5. Thorvaldsen rejste ganske rigtigt af sted på den anden side af vinteren 1840/1841, nærmere bestemt 25.5.1841.

  6. Modellen til monumentet blev aldrig udført, jf. brev fra kommissionen skrevet kun to dage senere, 12.12.1840, hvor samarbejdet afsluttes. Dog havde kommissionen allerede accepteret en bozzetto (lille model) af en stående Goethe som udgangspunkt for værket i fuld størrelse.

  7. Thorvaldsen refererer til Carl Gottlieb Weissers (1779-1815) livsmaske af Goethe, oprindelig taget 1807, som han havde fået sendt en afstøbning af til Rom. Den findes nu på Thorvaldsens Museum som L651.

  8. Det vides ikke præcis, hvilke portrætter kommissionen havde sendt til Thorvaldsen i Rom, men formentlig gjaldt det bl.a. afstøbninger af den tyske billedhugger Christian Friedrich Tiecks og den franske billedhugger Pierre-Jean David d’Angers’ buster af Goethe, der findes i museets samlinger i dag som hhv. G124 og G125.

  9. Den tyske diplomat A.W. Pauli.

Sidst opdateret 26.03.2021