15.8.1835

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Franciszek Paszkowski

Modtagersted

Warszawa

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / Monsieur François Pafzowsky / Varsovie

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Thorvaldsen kvitterer for 4000 piastres, der er blevet indsat på hans konto. Han har dog ikke rørt pengene, da han mangler at udføre to relieffer og afpudse rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123, efter støbningen. Han spørger til, om monumentet bliver opført det planlagte sted, og om der er andre forhindringer for opførelsen.

Dokument

Je viens d’être averti par Messieurs Torlonia^I que de la part du Comité^II chargé d’éléver le monument du défunt Prince Joseph Poniatowski^III remise a été faite à leur banque de 4000 piastres à mon adresse en solde du prix convenu pour le monument. A forme du contract^IV signé par moi et le Comité en Avril 1819 il me reste encore à faire les deux bas-reliefs^V, polir et donner la dernière main^VI à la statue équestre après sa fonte; ainsi je n’ai pas touché l’argent que vous avez bien voulu me remettre sans que je le demandasse. Je desire au paravant connaitre le sort du monument pour accomplir mes devoirs, s’il sera placé, comm’il devait l’être; que s’il y avait quelque empêchement à l’erection^VII de ce monument, je vous prie, M^r, de vouloir bien signifier de ma part au Comité, qu’avant de toucher à l’argent remis, je veux suppléer au travail, qui selon le contract me reste à faire, et aux bas-reliefs du piedestal par quelqu’autre de mes ouvrages qu’on voudra m’indiquer.

J’espère, Monsieur, que vous aurez la bonté de me donner sur ce rapport quelque réponse et en attendant j’ai l’honneur de me soussigner

Rome le 15 Aout 1835

Votre Serviteur très-humble
Albert Thorvaldsen

Generel kommentar

Brevet er indgået som en gave fra sekretær cand.theol. Andreas Boye, jf. THM j. nr. 6 16/1948.

Dokumentstatus

Koncipist

NN

Koncipistkommentar

Koncipisten er endnu ikke identificeret.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Portrætstatuer, samtidige personer
• Rytterstatuen af Józef Poniatowski
• Thorvaldsens værker, betaling i rater

Personer

• Józef Poniatowski
• Alessandro Torlonia
• Carlo Torlonia
• Marino Torlonia

Værker

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Kommentarer

1. Dvs. bankhuset Torlonia, der efter Giovanni Raimondo Torlonias død i 1829 blev ledet af hans mandlige efterkommere Carlo, Marino og Alessandro Torlonia.

2. Komitéen for monumentet bestod fra 1821 af en stor gruppe fremtrædende polakker: politiker og forfatter Adam Czartoryski, statsminister Walenty Sobolewski, statholder og kirkeminister Stanisław Grabowski, general Stanisław Potocki, general Łukasz Biegański, greve og etatsråd Józef Sierakowski, greve og hofjunker Henri Zabietto, en kriminalretspræsident Mioduski og kammerherre Franciszek Skibicki.

3. Rytterstatuen for den polske general Józef Poniatowski, A123.

4. Kontrakten blev udarbejdet af Leon Potocki 8.7.1818, men den blev først signeret af Thorvaldsen og repræsentanter for komitéen i april 1819.

5. Thorvaldsen kom aldrig til at udføre de to relieffer til soklen, sandsynligvis fordi monumentet, da det kom til stykket, ikke kunne opføres, og soklen derfor ikke kunne færdiggøres.

6. Opførelsen blev forhindret af politiske grunde. Se hertil Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

7. Opførelsen blev forhindret af politiske grunde. Se hertil Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski.

Sidst opdateret 20.11.2015