Helena Ponińska
Rom
Brevet har været lukket med et sort laksegl, som bærer spor af et heraldisk motiv.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: A Monsieur / Le Commandeur Thorvaldsen.
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.
Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835.
Ponińska beder Thorvaldsen sende skitsen til det gravrelief, hun har bestilt hos ham. Hun vil gerne granske den nøje, før de skal mødes samme aften i hendes bolig i Rom, så arbejdet kan sættes i gang uden forsinkelse.
Voulez vous bien Monsieur le Commandeur m’envoyer le Croquis du bas reliefI dont vs aviez la bonté de vous charger pour moi. Je voudrais le considerer attentivement avant d’avoir le plaisir de vous voir afin que l’ouvrage puisse être commencé sans délai. – Je vous attens ce soir avec impatience et vous prie d’agreer l’assurance de mes sentimens très distingués
Helene Poninska
Jeudi Rome
Brevpapiret er halveret og har været foldet til en lille billet. De yderste rande af papiret er udsmykket med en ca. 5 mm bred sort sørgerand.
|
|
Gravmæle over de to Poniński-søskende, Tidligst september 1835 - Senest november 1835, inv.nr. A616 |
Sidst opdateret 02.11.2020
Dvs. en skitse til det gravrelief, som Thorvaldsen havde påtaget sig at fremstille for Ponińskas to børn til Slotskapellet i Czerwonogród, Ukraine, jf. A616. Bl.a. pga. den manglende datering er det ikke afklaret, om den i brevet omtalte skitse måske var et tegnet udkast, der ikke kendes p.t., om der var tale om gipsudkastet A617, eller om fyrstinden refererer til gipsoriginalen A616. Selve det, at hun beder om at få skitsen leveret, kunne dog tyde på det første, altså at det var en tidlig tegnet skitse.