Antagelig 1835

Afsender

Helena Ponińska

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Spor af forsegling.

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: A Monsieur / le Commandeur / Thorvaldsen

Dateringsbegrundelse

Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835.

Resumé

Ponińska ærgrer sig over, at en tidligere aftale ikke blev til noget. Hun foreslår Thorvaldsen at lægge vejen forbi samme aften kl. 20 i stedet og udbeder sig et svar.

Dokument

J’ai été bien fachée de n’avoir pas eu dernierement le plaisir de vous voir Monsieur le Commandeur! Ne voulez vous pas m’en dedommager ce soir à huit heures a la francaise^I? J’attens votre reponse et vous souhaite bien le bon jour.

Helene Poninska

Jeudi Rome

[Med Thorvaldsens hånd står på udskriftssiden skrevet følgende med blæk:]

Lev Vel^II

Arkivplacering

Emneord

• Billet, kort meddelelse
• Invitationer til Thorvaldsen, i Italien

Kommentarer

1. Vendingen “à la française” refererer til den franske revolutionskalender, der blev indført 1793 ifm. den Franske Revolution. Her inddeltes døgnet, startende ved midnat) i 10 timer af hver 100 minutter (hvert minut bestod af 100 sekunder), jf. lex.dk.

2. Årsagen til Thorvaldsens “Lev Vel” på brevet kendes ikke.

Sidst opdateret 03.02.2026