28.10.1829

Afsender

Alexander Murray

Afsendersted

Nice

Afsenderinfo

Poststempler: NIZZA og 5 NOVE[MBRE]

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: À Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwalson / p. p. p. / à Rome

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Murray har bedt Thorvaldsen sende busten af Napoleon, jf. A867, sammen med den af Lord Byron, men beder ham nu vente, da han kommer til Rom og måske vil købe mere. Han er meget tilfreds med nogle søjler hugget under Bienaimés opsyn. Murray er i Nice med sin kone, der er syg, og hilser fra hende.

Dokument

Nice le 28 Octre: 1829

Monsieur

Lorsque j’ai eu le plaisir de vous voir le printemps passé, je vous ai prié de me faire executer un buste de NapoleonI et de l’envoyer avec le buste de Lord ByronII chez mon BanquierIII à Londres, mais comme je propose de faire un autre visite à Rome cet hiver, je vous serrois bien obligé de les garder jusqu’à mon arrivée comme peut être je serrai tenté en voyant de si belles choses chez vous d’envoyer d’autres articles avec les
bustes. Il ne faut pas que j’oublie de vous fair savoir que mes colonnes fait a CarraraIV sous la surveillance de Mons: BienaiméV sont exécutées entièrement a ma satisfaction, et elles sont a present chez moi en Ecosse. Nous sommes ici pour la santé de MadameVI qui est malheureusement encore bien souffrante quoique mieux que l’hiver passé, elle me prie de vous faire ses compliments, et je suis avec le plus profond respect

Monsieur votre très obeisst. SerrVII: A Murray

Arkivplacering

m14 1829, nr. 124

Thiele

Omtalt i Thiele III, p. 410.

Emneord

Personer

Værker

A252 Napoleon Bonaparte, Antagelig 1830, inv.nr. A252
A867 Napoleon Bonaparte, Tidligst 1830, inv.nr. A867
A256 George Gordon Byron, Antagelig 1824, inv.nr. A256
A717 George Gordon Byron, Tidligst 20. maj 1817, inv.nr. A717

Kommentarer

  1. Thorvaldsens buste af den franske kejser og hærfører Napoleon 1., Napoleon Bonaparte. Murrays eksemplar er ifølge Thorvaldsens Museums interne arkkatalog sammenfaldende med museets marmorudgave, A867.

  2. Thorvaldsens buste af den engelske digter George Gordon Byron. Der findes forskellige versioner af busten med og uden bryststykke (se hertil A717 og A256), og det vides p.t. ikke, hvilken type Murray havde bestilt.

  3. Murrays bankier i London er p.t. ikke identificeret.

  4. De omtalte søjler hugget i Carrara er ikke nærmere identificeret.

  5. Det er p.t. ikke opklaret, hvem af medlemmerne i Bienaimé-familien, der her hentydes til. Størst er sandsynligheden for, at det er Luigi Bienaimé, der arbejdede meget for Thorvaldsen; men det kan også være hans bror, Pietro Antonio Bienaimé, eller en af hans nevøer, Francesco Bienaimé og Angelo Bienaimé.

  6. Dvs. Anne Bingham, gift Murray.

  7. Dvs. votre très obéissant serviteur, “Deres meget lydige tjener”.

Sidst opdateret 12.01.2017