Antagelig august 1828

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Thomas Hope

Modtagersted

London

Modtagerinfo

Ingen udskrift, da der er tale om en oversættelse af det italienske udkast.

Dateringsbegrundelse

Dateringen bygger på Thorvaldsens kommentar til Thieles manuskript til den første Thorvaldsen biografi, jf. brev af 8.1.1829 fra F.F. Friis til Thiele. Heri står, at Jason med det gyldne skind, A822, afsendtes i august 1828. Jørgen Knudzons brev af 4.10.1828 omtaler ligeledes, at Thorvaldsen har afleveret Jason til Luigi Chiaveri, der skulle forestå forsendelsen, og underbygger dateringen til sensommeren 1828. Jason ankommer til bestilleren Hope i løbet af vinteren 1828-29 (jf. Hopes brev af 3.8.1829), og må altså senest være afsendt ultimo 1828.

Resumé

Thorvaldsen fremsender 25 år efter kontraktens indgåelse Jason med det gyldne skind, A822. Af taknemmelighed for den oprindelige bestilling og som kompensation for den lange ventetid forærer han Hope en ny portrætbuste af Hopes ældste søn, Henry Thomas Hope, A825, samt reliefferne A genio lumen (Kunsten og lysets genius), A828, og Amor hos Anakreon. Vinteren, A827.

Dokument

Il y a long-temps que j’aurais du remplir mon devoir, en finissant la Statue de Jason, que depuis plusieurs années vous m’aviez généreusement chargé de vous faire. Mais les temps fâcheux survenus, les Guerres qui intercepterent le cours des communications, m’ôterent la Satisfaction de pouvoir Vous témoigner toute l’étendue de ma reconnaissance et de mon empressement.

En poussant mon travail, je commençai à m’appercevoir de quelques défauts dans la Statue, dont je ne m’étais pas apperçu d’abord, mais qui se découvrirent peu-à-peu, à mesure que j’avançais dans mon ouvrage. Plusieurs fois je me mis à les corriger, et les bras me tomberent toujours, désespérant de pouvoir en venir à bout. Il a bien fallu à la fin que je finisse cette Statue; et je remplis mon devoir en vous l’envoyant.

Je vous prie de vouloir bien, par un effet de votre bonté, agréer aussi le peu d’objets que j’y joins, Savoir: un Portrait de votre famille en Bas-relief, représentant le Génie fécondateur des inventions et de l’imagination, avec l’huile Vitale des idées; et un autre petit bas-relief déduit d’un badinage d’Anacréon.

Je serai trop heureux, si vous daignez agréer ces petits objets, en mémoire de mon respect, de ma vénération, et de mes obligations infinies envers vous.

Je Sais que dans le monde, il est aisé de donner aux Personnes Riches, desquelles on espere large récompense. Je vous prie de ne pas me regarder de ce nombre. Je suis assez Riche, puisque je ne manque pas du nécessaire: mais ma plus grande richesse sera, que vous veuillez bien m’accorder, et me prouver par les effets, le doux sentiment que vous agréez mes faibles dons, ce que j’estime être le plus beau titre de mérite qu’un homme puisse avoir. J’espere donc que vous ne voudrez pas me frustrer de cet honneur, et que vous accepterez les témoignages de mon bon coeur, et du respect avec lequel je ne cesserai d’être tant que je Vivrai

Generel kommentar

Dette franske brevudkast svarer formentlig i indhold og form til det afsendte brev, der ikke kendes i dag. Udkastet er en oversættelse af Melchiorre Missirinis italienske koncept af antagelig august 1828, se dette for at læse kommentarene til brevet.

Dokumentstatus

Udkast af koncipist

Koncipist

NN

Koncipistkommentar

Koncipisten er endnu ikke identificeret

Arkivplacering

m28, nr. 128

Thiele

Gengivet Thiele III, p. 342-343.

Andre referencer

Emneord

Personer

Værker

A52 Jason med det gyldne skind, 1802-1803, inv.nr. A52
A822 Jason med det gyldne skind, 1803, inv.nr. A822
A823 Thomas Hope, 1817, inv.nr. A823
A824 Louisa Hope, 1817, inv.nr. A824
A825 Henry Thomas Hope, ca 1822, inv.nr. A825
A826 Adrian John Hope, ca 1817, inv.nr. A826
A266 Henry Thomas Hope?, ca 1817, inv.nr. A266
A827 Amor hos Anakreon, Vinteren, 1823, inv.nr. A827
A828 A genio lumen (Kunsten og lysets genius) , ca 1828, inv.nr. A828

Sidst opdateret 12.03.2018