Emily Theophila Ashbrook
Napoli
Brevet har været lukket med et rødt laksegl. I seglet af aftrykt en signet med en krone og teksten “Emily”.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Nobil’ Uomo, / Il Signor Cavaliere Thorwaldsen / Via Sistina / Roma.
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.
Datoen fremgår af brevet, men året mangler. Året kan ikke være tidligere end 1812, da Emily først da giftede sig til efternavnet Ashbrook i juni 1812. Ashbrook var flere gange i Italien, og opholdet kan derfor ikke umiddelbart datere brevet nærmere. Heller ikke den omtalte francini (antagelig mens Franzoni), som skulle udføre den bestilte skulptur, kan hjælpe til at datere brevet, da flere forskellige personer med dette navn i årenes løb arbejdede i Thorvaldsens værksted.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Napoli 19 Ottobre
La Viscontessa Ashbrook sarà molto obbligata al Signor Thorwaldsen se vuol aver la Bontà di farle sapere se Francini a terminato il Monumento di Marmo per la Viscontessa, e se il lavoro e di sua soddisfazione siccome essa non sarà in Roma prima del mese di Febrajo, lei puo mandare il resto della somma a Francini o una parte come il Signor Thorwaldsen la consiglierà
La Vicomtesse Ashbrook
chez Mr. Ialeonnet Napoli
Sidst opdateret 23.02.2015