Elisa Paulsen
Lucca
Lille rødt laksegl med præg af en skorpion.
Poststemplet: [x] AGO 1837, samt ved ankomsten til ROMA / [XX] / AGO. / 1837
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: À Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / À Rome / Via Sistina N.o 51
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Carissimo Papà
Grazia a Dio siamo arrivati felicemente ai bagni di Lucca e tutti in buona salute il soggiorno è amenissimo e una aria sanissima, io commincerò la mia cura subito e spero di trovarne vantaggio almeno tutti i medeci ch’ho parlato me ne assicurono la guarigione e quel che mi consola infinitamente si è che alcun medico ha trovato necessario che non dia più latte al piccolo dunque son priva di un dispiacere che mi ha data molto pensare e il piccolo Augusto e veramente un fiore e gode una ottima salute. Desidererei che voi poteste participare con noi il piacere di trovarsi in un luogo cosi delizioso specialmente in un momento d’inquietudine a Roma che con sommo dispiacere sento ch’il Cholera si avvicina vi prego di scrivermi spesso e di darmi tutte le nuove della casa Buti e tutte le nostre conoscenze, Alberto e molto contento quì le piace più di Roma di Firenze dice che un luogo pulito che Roma e molta sporca insomma fa le sue osservazione da un piccolo viaggiatore Carlo ha sofferto un poco per l’ultimo dente canino che alfin è sputato e spero si rimetterà ben presto in un aria cosi buona alla salute come questa io sono allogiata nella miglior situazione de’ bagni e il buon Colonello ha pensato a tutto per rendere più che mai il nostro soggiorno qui felice come lo siamo sempre nel centro della nostra piccola famiglia; credo che resteremo qui fino alla metà di 7bre basta bisogna regolarsi secondo la stagione il numero della famiglie ai bagni questo anno e il doppio il numero e di 140 in conseguenza si uno si vuol divertire non mancono occasioni feste di ballo, musica, ed altri spettacoli, per me non è profitto ha abbastanza se voglio da ballare con Alberto e Carlo che non restano un momento tranquilli. Il Colonello vi fa salutare molto e tutta la famiglia Buti stò attentendo con impazienza le vostre nuove scrivetemi presto e sono sinceramente di tutto cuore la
| Lucca 7 Agosto 1837 | Vostra affma figlia |
| Elisa Paulsen |
Le lettere dovete indrizzarle, ai bagni di Lucca, casa morganti, al ponte serraglio, per Lucca.
Sidst opdateret 10.05.2011