20.1.1837

Afsender

Luigi Chiaveri

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Mio Caro Commendatore.

Vi accludo una nuova ricevuta del Sig^r Colonello Paulsen di Scudi 1278.91. a conto sempre ed il Colonello crede in saldo dei, Scudi S sei Mila da voi, messi alla sua disposizione voi, farete l’uso occorrente di questa, ricevuta verso il Sig^r Donner secondo il vostro concerto io ho adempito al mio dovere nel mandarvi tutte le ricevute del Sig^r Colonello a misura che le ho fatti i, pagamenti per vostro Conto.

Conservatevi e credetemi
Caro Commendre
vostro Serv^o ed Amico

[på en fri side er noteret med en anden skrift, Thorvaldsens(?):]
4336.41
1278.91
---
5615.32 384.68
---

Oversættelse af dokument

Min kære kommandør
Jeg sender Dem indlagt en ny kvittering fra hr. oberst Paulsen på scudi 1278.91. stadig a conto, og [som] hr. obersten tror, til betaling af de seks[?] tusind scudi, som De har stillet til hans disposition, De vil gøre den fornødne anvendelse af denne kvittering overfor hr. Donner i overensstemmelse med Deres aftale[.] Jeg har gjort min skyldighed ved at sende alle kvitteringerne fra hr. obersten, efterhånden som jeg har foretaget udbetalingerne for Deres regning.
Lev vel og tro mig, kære kommandør, Deres tjener og ven
Luigi Chiaveri
Fredag d. 20. januar 1837

Arkivplacering

Sidst opdateret 10.05.2011