H.C. Müffelmann
København
Brevet har været forseglet med voks under dækpapir; symmetrisk præg.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: S.T. Herr Etatsraad A: Thorwaldsen / Ridder af flere Ordner & &
Tilskrift: S.T. Herr Etatsraad A: Thorwaldsen, Ridder af flere Ordner.
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Kiøbenhavn d. 22 August 1830
Høistærede Ven!
Da De ret levende, og daglig paa det Kiærligste, erindres af mig og min Familie, haaber jeg ligeledes af vort mangeaarige Bekiendtskab, at vi ei heller er forglemt af Dem, og det er i dette Haab at jeg giver min ærede Ven, Herr Candidatus theol: Christian Winther, disse Linier med til Dem, anbefalende ham til Deres Venskab og overbeviist om, at De i ham lærer at kiende en elskværdig Landsmand.
Jeg siger min ærede og gode Ven intet om mig og mine; thi Herr Winther har i fem Aar været i mit Huus som Lærer hos mine Børn og kan følgelig fortælle, hvorledes vi have det her. Han kan tillige forsikkre Dem om den levende Deeltagelse vi have for den store Hæder De nyder som Kunstner og Menneske og at vi haabe og ønske, at De lever ret Lykkelig.
Med mange Hilsener fra min Kone, mine Børn og mig selv
Deres hengivne
H.C. Müffelmann
Sidst opdateret 10.05.2011