25.1.1823

Sender

Franz Erwein von Schönborn

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rødt laksegl med fint aftryk af våbenskjold.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af kontrakten.

Abstract

Schönborn writes that he has already paid 1,000 scudi, and that Thorvaldsen can draw the remainder of the payment when the three commissioned marble works have been finished and are ready for shipment. The works are a variation on the statue Shepherd Boy, cf. A177, and two reliefs. All three works are to be executed in Carrara marble.

Document

Da der Herr Ritter von Thorwaldsen so gefällig war, mir die Fertigung seines SchäfersI in weissem karrarischen Marmor mit einigen Veränderungen am FussgestelleII um die Summe von zweytausend römischen Scudi’s, und jene von zwey Basrelief’s mit Kindlich bachischen VorstellungenIII ebenfalls von weissem karrarischen Marmor um zweyhundert römische Scudi’s jedes zu versprechen, und ich bereits Ein Tausend römische Scudi’s demselben darauf behändigt habe, so versiche ich hiermit durch Unterschrift und SiegelIV für mich und meine Erben, den restierenden Betrag von Vierzehn hundert römischen Scudi’s dem Herrn Ritter von Thorwaldsen dahier in Rom auszahlenV zu lassen, sobald die besagte Bildsäule und die zwey bemerkte Basrelief’s ganz vollendet, und zur VersendungVI bereit seyn werden.

Rom den 25ten. Januar 1823

Franz Erwin Graf von
Schoenborn,
Herr zu Wiesentheid
Erblicher Reichsrath
das Königreichs Baiern.

General Comment

Denne kontrakt er et bilag til Schönborns brev af samme dato.


Kontrakten er Thorvaldsens part af den gensidige aftale vedrørende bestillingen af tre marmorværker. Selv skrev Thorvaldsen et andet dokument til Schönborn, der befinder sig i privateje hos familien Schönborn, jf. Katharina Bott, op. cit., p. XXI. Transskriberet, ibid, p. 157-158.


Læs mere om Schönborns samlede beholdning af Thorvaldsen værker og om hans planer om at opføre et særligt museum til sin kunstsamling i referenceartiklen Schönborns bestilling og planer om et Thorvaldsen-galleri.

Archival Reference

m8 1823, nr. 5

Thiele

Omtalt Thiele III, p. 185.

Other references

Subjects

Works

A177 Hyrdedreng, 1817, inv.nr. A177
A411 Amor med en svane og drenge, der plukker frugt, Sommeren, 1810-1811, inv.nr. A411
A413 Amor og Bacchus, Høsten , 1810-1811, inv.nr. A413
A827 Amor hos Anakreon, Vinteren, 1823, inv.nr. A827

Commentaries

  1. Dvs. en marmorversion af Thorvaldsens statue Hyrdedreng, jf. A177. Se hertil den generelle kommentar.

  2. Schönborn ønskede, at hans eksemplar af den populære fremstilling af en hvilende hyrdedreng med sin hund skulle adskille sig fra de øvrige versioner af samme statue, der var udgået fra Thorvaldsens værksted.
    Variation bestod i en tilføjelse af en panfløjte placeret mellem hundens venstre pote og drengens venstre fod.

  3. Der hersker endnu tvivl om, hvilke to relieffer der var planlagt på dette tidspunkt. Relieffet Amor og Bacchus, Høsten, jf. A413, synes at være sikker, mens Amor med en svane og drenge, der plukker frugt, Sommeren, A411, først omtales specifikt som en tredje(?) mulighed i Schönborns brev 9.3.1823. Derved synes relieffet Amor hos Anakreon, Vinteren, jf. A827, at være en del af den oprindelige bestilling, men dette motiv svarer ikke til beskrivelsen af Basrelief’s mit Kindlich bachischen Vorstellungen, dvs. af vinguden Bacchus som barn. Se desuden den generelle kommentar.

  4. Klik evt. på “Se original” for at se Schönborns segl, der ganske rigtigt er præget i rødt lak på kontrakten.

  5. Ofte faldt betalingen i tre, og ikke som her i to, rater, jf. referenceartiklen Thorvaldsens værker, betaling i rater.

  6. Betalingen faldt 10.12.1839, jf. brev af 4.2.1841. Værkerne blev først afsendt i april 1840, jf. Johan Bravos brev til Thorvaldsen af 29.4.1840.

Last updated 08.08.2019