17.4.1821

Sender

Lega Zambelli

Sender’s Location

Ravenna

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Rispettabile Signore / Il Sig.re Thorwalzen Professore di Scultura / Roma.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Zambelli informs Thorvaldsen that Byron will pay all freight charges for the shipment of his bust to London. He wants Thorvaldsen to supervise the packing so that the bust will not be damaged during transportation and asks him to let him know the price so that Byron can reimburse him. He adds that the packing must protect the bust but also be easy to open and close in customs.

Document

Pregiatismo.I Signore

Il Nobile Lord ByronII mio Prone sottostarà a tutte le spese occorrenti per la spedizione, e trasporto del di Lui BustoIII a Londra coll’addrizzo indicatole nell’ultima mia del 3.IV corte. vorrà Ella quindi avere la degnazione di assistere all’imballaggio, perchè sia ben condizionato, e non debba soffrire nel viaggio, prescrivendo allo spedizioniere di far tenere quello stradale, o di mare, o di terra, che da Lei sarà creduto il più facile, e meno pericoloso. In sequito poi favorirà dare un cenno delle spese, onde il Nob. LordV possa tosto rimettergliene il relativo rimborso, e frattanto ho l’onore di riverirla colla maggior distinzione, e riprotestarmele
Ravenna 17. Aprile 1821

D.S. Si prega d’aver avvertenza, che l’imballaggio sia eseguito in modo, che il Busto rimanga ben custodito, e diffeso, ma però facile ad aprirsi, e chiudersi al caso dovesse andar soggetto a qualche visita Doganale.

Suo Umilmo, e Devmo Serve.VI
Per ordine del prefo. Nob. LordVII
Lega Zambelli Sego.

Archival Reference

m7 1821, nr. 29

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A256 George Gordon Byron, 1817, inv.nr. A256
A257 George Gordon Byron, 1817, inv.nr. A257
A717 George Gordon Byron, ca 1817, inv.nr. A717

Commentaries

  1. Dvs. Pregiatissimo.

  2. Den engelske digter George Gordon Byron.

  3. Dvs. Thorvaldsens første marmoreksemplar af busten af George Gordon Byron, der var bestilt af John Cam Hobhouse. Busten tilhører i dag de kongelige britiske samlinger, Royal Collection, og befinder sig på Windsor.

  4. Adressen angivet i Zambellis tidligere brev af 3.4.1821 er 50 Albemarle Street, der ifm. Byron har en skæbnesvanger klang. Her havde forlæggeren John Murray sin virksomhed, og han udgav mange af Byrons værker herfra, men det var også her, Murray og fem af Byrons bekendte foretog den herostratiske afbrænding af Byrons manuskript til sine memoirer efter hans død i 1824.

  5. Den engelske digter George Gordon Byron.

  6. Dvs. Suo Umillissimo, e Devotissimo Servitore.

  7. Den engelske digter George Gordon Byron.

Last updated 22.02.2016