6.1.1819

Sender

Herman Schubart

Sender’s Location

Firenze

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Chiarissimo Sig^r / Sig^r Cavaliere Thorwaldsen / celeberrimo Scultore / Trinita dei Monti via Sestina N^o 50 / a Roma

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af brevet, men kan udledes af sammenhængen: Brevet handler om hertugen og prinsen af Augustenborgs ankomst til Rom i januar 1819. A.C. Gierlew noterede i sin dagbog (Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 380b, 4º) søndag 3.1.1819, at Schubart var taget fra Pisa til Firenze for at tage afsked med de to prinser. Schubarts brev er kun dateret Florentz Onsdag Aften, hvilket imidlertid må være den efterfølgende onsdag, d. 6.1.1819, da det samtidig nævnes, at prinserne skal videre fra Rom til Napoli, hvor de skal være til stede 12.1.1819. Jf. Sass, op. cit., p. 496.

Abstract

Schubart writes that Christian Carl Friedrich August and Friedrich August Emil of Augustenborg are coming to Rome. He asks Thorvaldsen to look after them.

Document

Min kiereste Ven Thorwaldsen!

Coureren som bringer Dem dette Brev, tilmælder tillige vore elskværdige Hertugers^I Ankomst til Rom hvor de blive Natten over. Vær saa god at besøg strax Deres Høyheder, og mag det saa, at de lærer at kiende vores Landsmænd i Rom. De reise strax til Neapel hvor de vil være til den store Fest den 12 Januari^II. Lad dem strax see Deres Atelier som er det interessanteste for dem i Rom. Ved deres tilbagekomst^III fra Neapel vil de blive to Maaneder i Rom^IV, og tage derpaa Stedet et Quarter^V.

Deres oprigtige Ven

Baron Schubart

Florentz Onsdag Aften

Archival Reference

Other references

• Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 496.

Subjects

• Recommendation or introduction letter, others

Persons

• Christian Carl Friedrich August
• Friedrich August Emil

Commentaries

1. Dvs. hertugen af Augustenborg, Christian Carl Friedrich August og hans bror, prinsen af Nør, Friedrich August Emil.

2. Formentlig i anledningen af den napolitanske konge, Ferdinand 1.s fødselsdag 12.1.1819, jf. Sass, op. cit., p. 496.

3. De to fyrster var tilbage i Rom ultimo februar 1819 ifølge A.C. Gierlews dagbog 1.3.1819 (Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 380b, 4º) og et brevudkast af 27.2.1819 i P.O. Brøndsteds brevbøger (Håndskriftafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1578, fol. 1). Jf. Sass, op. cit., p. 496.

4. De to fyrster opholdt sig i Rom i marts og april måned 1819, og tog afsked med byen 27.4.1819 med en vild fest med deltagelse af danskere i Rom.

5. Dvs. et opholdssted i Rom: De to fyrster boede på Hotel de la Grande Bretagne i Strada Babuino, se Sass, op. cit., p. 499.

Last updated 18.10.2014