21.12.1818

Sender

Atanazy Raczyński

Sender’s Location

Posen / Poznań

Information on sender

Poststempler: POSEN / 24. DEC
ALTA GERMANIA NORD
18 GENNA[RO]
Rester af rødt laksegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier / A: de Thorvaldsen / a Rome

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Raczyński has spoken to Joh. Carl Löwe about the transportation from Rome to Poznań of the statue Ganymede Offering the Cup, cf. A41, which he hopes will be finished soon. He inquires about the price of two marble reliefs of Night, cf. A369, and Day, cf. A370, and asks Thorvaldsen to send him drawings of them.

Document

Hochwohlgeborner Herr!


Ich habe so eben von dem Herrn LöweI Kaufmann aus BrombergII erfahren, daß er an Sie, wegen der Sendung des GanimedesIII geschriebenIV hat, und Ihnen mitgetheilt, daß seine Handlungs Freunde Herrn Stub et Comp:V in Livorno das Weitere einleiten würden. Wäre die Statüe so weit gediehnVI um anfangs Februars in Livorno sein zu können, so würde selbige sodann mit denen nach der Ost-See abgehenden Schiffen mit der Herrn Löwe Gütern, von dort zugleich über StettinVII verladen werden können. Dieser Weg entspricht am meisten meiner Ungeduld den Ganimed zu besitzen.

Dürfte ich Ew: Hochwohlgeboren bitten mir mitzutheilen, ob, und für welchen Preiß Sie mir eine Copie in Marmor, Ihrer berühmten zwei Basreliefs, der Nacht und des TagesVIII, liefern wollten. Ich würde es als eine große Gefälligkeit ansehe wenn Sie mir nebst den Preisen eine kleine SkizzeIX davon zuschiken wollten.

Ich habe die Ehre mit der ausgezeichnetesten Achtung zu sein

Ew: Hochwohlgeboren

ergebenster Diener
Athanase Raczynski

p.s. Meine Adresse bleibt, nach Posen

WyszynX Posen d: 21ten December 1818.


[tilføjet med blyant med en anden hånd:XI]
für Nacht u Tag 500 Scudi

Archival Reference

m5 1818, nr. 89

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

A41 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A41
A369 Natten, 1815, inv.nr. A369
A370 Dagen, 1815, inv.nr. A370

Commentaries

  1. Dvs. den tyske handelsmand Joh. Carl Löwe.

  2. Dvs. det nuværende Bydgoszcz, ca. 130 km nordøst for Poznań.

  3. Dvs. Thorvaldsens statue Ganymedes rækker skålen, jf. A41 og A854, som Raczyński havde bestilt tidligere i 1818. Læs mere om statuen i Raczyńskis biografi.

  4. Se Löwes brev af 15.12.1818.

  5. Dvs. den norske handelsmand Gerhard Stub i Livorno.

  6. Statuen blev først færdig i foråret 1821. Planerne om at sende den på brevskrivningstidspunktet blev derfor ikke til noget.

  7. Stettin ligger ca. 220 km nordvest for Raczyńskis hjemby, Poznań / Posen i det vestlige Polen og ville derfor have været en velegnet første destination for transport af statuen.

  8. Dvs. Thorvaldsens relieffer Natten, jf. A369, og Dagen, jf. A370.
    Billedhuggeren svarede på prisforespørgslen i sit svarbrev af 13.2.1819, men så vidt vides kom der ikke mere ud af sagen.
    Se bemærkningen nedenfor.

  9. Thorvaldsen efterkom ønsket og fremsendte i sit svarbrev af 13.2.1819 konturstik af de to værker.

  10. Wyszyn er sandsynligvis identisk med den polske by Wyszyny, godt 50 km nord for Poznań. Her havde familien Raczyński også besiddelser.
    Stednavnet er overstreget i brevet og erstattet med den større by Posen / Poznań, som om Raczyński tænkte, at Wyszyn var ukendt for Thorvaldsen.

  11. Bemærkningen er ikke skrevet af Thorvaldsen, men må være tilføjet af den person, der førte Thorvaldsens svarbrev af 13.2.1819 i pennen. Her fik Raczyński svar på sin forespørgsel om prisen på de to ovennævnte relieffer Natten og Dagen – de nævnte 500 scudi.

Last updated 25.09.2018