2.10.1817

Sender

Nicolaus Esterházy

Sender’s Location

Pottendorf

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur Monsieur de Dorwaldsen professeur en sculpture tres renom[m]e. A Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Esterházy acknowledges receipt of Thorvaldsen’s letter, which confirms what they agreed on during his stay in Rome. The sculptures are to be delivered within a year, and the price is 4,000 ecus for the two sculptures, Dancing Girl, cf. A178 and Cupid Triumphant, cf. A22. There is also a bust of Esterházy, which costs 100 ducats. Thorvaldsen has already received 600 ecus. Luigi Chiaveri will be in charge of the rest of the payment, which is to be paid in instalments as Thorvaldsen’s work progresses.

Document

Monsieur!

J’ai bien reçu dans le tems la lettre que Vous m’aviez écrite en date du 30 AvrilI passé, au sujet du travail dont je Vous ai chargé lors de mon sejour à RomeII ; je n’ai tardé jusqu’à ce jour d’y satisfaire que puisque je ne doutois point que sans cela le tout fût en rêgle entre nous, cépendant pour ne donner lieu à aucune possibilité de retard, et pour Vous tranquilliser parfaitement à Votre tour, je m’empresse d’agreer sur tous les points l’engagementIII pris dans votre lettre susmentionnée de me fournir au plus tard au bout d’un anIV, pour le prix de Quatre mille Ecus romainsV: y compris les 600 EcusVI dejà avancés : deux statues, l’une représentant une Bacchante dansantVII, et l’autre un Amour vainqueurVIII, ainsi que pour le prix de Cent Ducats d’orIX, mon propre portrait en busteX, Le tout en marbre tel que je Vous l’ai demandé.

Je préviens en même tems Mr. Louis ChiaveriXI de vous fournir pour mon Compte à fûr et mesure que vous avancerez dans le travail les à Comptes, dont il a été convenû pour les époques fixésXII, me flattant que de cette manière ayant écarté toute dificulté je me verrai sous peut en possession de ces trois chefs-d’oeuvre, qui j’en suis sûr, seront digne d’un ciseau aussi celebre que le Vôtre.

Je suis avec bien de la considération

Monsieur

Votre tout devoué Serv

PottendorfXIII ce 2 Octobre 1817. Prince Esterhazy

Archival Reference

m5 1817, nr. 43

Thiele

Thiele II, p. 320-321.

Other references

Stefan Körner: Nikolaus II. Esterházy (1765–1833) und die Kunst. Biografie eines manischen Sammlers, Wien/Köln/Weimar 2013.

Subjects

Persons

Works

A22 Den triumferende Amor, 1814, inv.nr. A22
A178 Danserinde, 1817, inv.nr. A178
A293 Nicolaus Esterházy, 1817, inv.nr. A293

Commentaries

  1. Dette brev kendes p.t. ikke.

  2. Esterházy ankom til Rom i december 1816, men allerede i starten af 1817 tog han til Napoli, og opholdt sig dér i tre måneder. Han besøgte Rom i otte dage i april 1817, og det er formodentlig dette Rom-besøg, der henvises til her. De præcise datoer kendes p.t. ikke, men det vides at han d. 8. april 1817 stadig befandt sig i Napoli, så hans april-besøg til Rom må have været herefter, jf. Körner, op. cit., p. 273-4. I Arkivet findes endvidere en udateret invitation fra Luigi Chiaveri til Thorvaldsen til en middag sammen med Esterházy og hans selskab. Chiaveri skriver, at fyrsten ønsker at “fare la sua commissione”, dvs. lave bestillingen. Ud fra de øvrige breve og Esterházys rejseaktivitet, er det sandsynligt at denne invitation stammer fra april.

  3. Det kan her udledes, at Thorvaldsen i sit brev af 30.4.1817 havde fremlagt en pris og leveringstid.

  4. Dvs. skulpturerne skal leveres indenfor et år. De blev imidlertid først leveret i slutningen af 1822, jf. Hermann Ernst Freunds brev af 15.11.1822. Danserinden stod imidlertid ifølge en beretning i Athene allerede færdigformet i gips 5.7.1817.

  5. Ecus svarer til scudi, jf. artiklen om Møntenheder. Prisen på 4000 scudi er for de to skulpturer, Danserinde, jf. A178 og Den triumferende Amor, jf. A22, i marmor.

  6. Thorvaldsen har tilsyneladende fået 600 ecus/scudi i forudbetaling.

  7. Thorvaldsens Danserinde, jf. A178 (marmorstatuens opholdssted er i dag ukendt).

  8. Thorvaldsens Den triumferende Amor, jf. A22. Marmorstatuen blev leveret til Esterházy i 1822, jf. Hermann Ernst Freunds brev af 15.11.1822, og befinder sig i dag på rådhuset i Wien:


    Den triumferende Amor

  9. 100 ducati svarer til 200 scudi, jf. artiklen om Møntenheder.

  10. Thorvaldsens portræt af Nicolaus Esterházy, jf. A293. Af Thorvaldsens værkstedsregnskab fra 1819 fremgår det, at en buste af Esterházy og hans veninde var under udførelse i fra 7.8.-28.8.1819. Veninden er formodentlig hans elskerinde Marie Louise Playdeux, som han rejste med i denne periode, Körner, op. cit. Imidlertid nævner forhåndenværende brev ikke denne anden buste, hvilket enten skyldes diskretion eller at hendes buste først blev føjet til bestillingen i 1818 eller 1819.

  11. Italieneren Luigi Chiaveri, sekretær hos bankieren Giovanni Raimondo Torlonia. Esterházy benyttede sig af Torlonia til sine forretninger, og Chaiveri lader til at have været kontaktperson mellem Thorvaldsen og Esterházy og administrator af udbetalingerne til Thorvaldsen i forbindelse med værkbestillingen.

  12. Det lader her til, at Esterházy og Thorvaldsen aftalte en løbende udbetaling af det samlede beløb efterhånden som arbejdet skred frem. Dette var almindelig praksis, jf. artiklen Thorvaldsens værker, betaling i rater.

  13. Esterházy rejste fra Italien tilbage til Østrig i sommeren 1817, jf. Körner, op. cit. Schloss Pottendorf var et af Esterázy-familiens residenser, og ligger i dag hen som en ruin cirka 50 km. syd for Wien. Skulpturerne var ikke tiltænkt opstilling i Pottendorf, men i Esterházys nyindrettede galleri i Wien, jf. hans biografi og Josef von Hormayrs beskrivelse.

Last updated 25.01.2017