Catharina di Branciforte
Napoli
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: All Nobil [x]omo / All Sig.r Cav.e Alberto Thorwaldsen / Roma
Dateringen fremgår af brevet.
The Princess sends Thorvaldsen some cough medicine through one of her friends. It consists partly of berries from of the plant ipecac to be taken each day for forty days before lunch in a spoonful of soup or a small glass of wine, and partly of 10 pills to be taken when needed in case of severe coughing. She also sends him two boxes of lava from Vesuvius.
Mio Caro Thorwaldsen
Con un mio AmicoI che parte al momento p Roma vi mando il Rimedio p la Tosse, che consiste in acini due d’IpecacuanaII p ogni cartolino, una delle quali dovete prendere, con l’approvazione di qualche Medico di vostra fiducia, ogni giorno prima del pranzo, anche in un Cucchiajo di a zuppa, o in un Bicchierino di vino, e questo metodo se v’incontra, come io spero lo continuerete p 40 giorni.
altre 10. Pillole che vi mando ne prenderete una, quando la tosse sera forte. Vi mando due scatole di Lava del VesuvioIII che gradirete con la vostra solita lieta devozione p che l’amica vuole partire Addio – Sono di cuore vera Amica
Butera
Napoli 30 9bre 1815
Last updated 15.10.2020
Fyrstindens omtalte ven, der tog hostemidlet med til Thorvaldsen fra Napoli til Rom, er ikke nærmere identificeret.
Dvs. brækrod (Carapichea ipecacuanha), en plante i familien Rubiaceae, der vokser i Sydamerika. Plantens rødder i tørret form anvendes som brækmiddel. Dens virkning har været kendt tilbage til Inkariget, og den bruges stadig i naturlægemidler. At bruge brækrod mod hoste anbefales i flere lægebøger fra Thorvaldsens tid, se fx lægen Antonio Campanas Farmacopea ferrarese, Pesaro 1831, p. 185.
Når fyrstinden sendte Thorvaldsen lava fra Vesuv, kan det hænge sammen med fyrsten af Buteras idé om, at piedestalerne til fyrsteparrets buster, A890 og A891, kunne udføres i lava, jf. hans brev af 29.12.1815.