7.11.1820

Sender

Franziska Caspers

Sender’s Location

Wien

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Wien

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Thorvaldsen ankom til Wien søndag d. 5.11.1819. Da brevet er påskrevet et “Dienstag Morgen”, og da Caspers siger, at hun giver Thorvaldsen sin første godmorgen-hilsen i Wien, må der være tale om 7.11.1819.

Abstract

Caspers is pleased to wish Thorvaldsen good morning for the first time in Vienna. She gives him her favourite cup, which she has used for eight years, and hopes that he will use it and keep it. She asks him not to mention the cup or the letter to anyone and hopes to see him the same morning.

Document

Dienstag Morgen.

Ich kann mir die unendliche Freude nicht versagen – mein theurer Thorwaldsen – Ihnen in Wien den ersten freundlichen guten MorgenI zuzurufen u. Ihnen zu sagen wie unendlich mich Ihr WiedersehenII gefreut hat – guter, lieber Alberto – Diese Tasse ist seit acht Jahren meine MundtasseIII – die ich sehr lieb hatte – wie lieb werde ich diese Tasse erst jetzt haben – wenn Sie daraus trinken – u. sie zum Andenken an Fanisca behalten wollen – Wie leid thut es mir dass Sie meinen Brief in CopenhagenIV nicht erhielten.

Lassen Sie niemand wissen wer Ihnen die Tasse gab – auch darf niemand wissen – dass ich Ihnen einen schriftlichen guten Morgen gab – Die Welt betrachtet jede Handlung nach ihrer Weise – Mein Herz spricht mich frei – u. gewiss auch das Ihrige –

Also keine Erwähnung von Tasse u. Brief.

Ich hoffe Sie heute zu sehen – Sie versprachen Vormittag zu kommen.

Innig u. herzlich guten Morgen – Dass nur kein Wort bei uns dieses Schreiben verräth.

F.

Archival Reference

m35 V, nr. 33

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele

Subjects

Commentaries

  1. Thorvaldsen ankom til Wien 5.11.1820 og havde altså tilbragt to nætter i byen, da Caspers skrev sin godmorgen-hilsen.

  2. Thorvaldsen og Caspers må have mødtes første gang i Wien d. 6.11.1820, dvs. dagen efter han kom til byen.

  3. Caspers’ mundkop findes tilsyneladende ikke på Thorvaldsens Museum blandt de derværende Thorvaldseniana.

  4. Noget kunne tyde på, at Thorvaldsen ikke talte sandt og havde modtaget Caspers’ brev i København, da arkivet rummer et brev, hun har skrevet 25.12.1819 og sendt til ham i København. Dog er det naturligvis muligt, at hun refererer til et andet brev, skrevet ved en senere lejlighed.

Last updated 04.02.2018