Før 8.8.1833

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Se den generelle kommentar nedenfor.

Recipient

NN

Recipient’s Location

Korvetten Galathea, Livorno

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af listen, men den er udarbejdet i forbindelse med hjemsendelsen af Thorvaldsens kunst i 1833, dvs. før korvetten Galathea sejlede fra Livorno, hvilket skete tidligst 8.8.1833.

Abstract

Second part of a list of the works by Thorvaldsen that are to be sent to Copenhagen with the corvette Galathea in August 1833. See the first part of the list here.

Document

Seconda Spedizione

N.o d’ordine  
Osservazioni
Materia dell’Oggetto  
Longa
 
Larga
 
Alta
      P.mi Once P.mi Once P.mi Once
23 BassorilievoI delli Sonatori, ed un pezzo delle pecore Marmo 9 6 6 2 2 2
33 B.o R.oII del Frontone, pezzo di mezzo, ed il pezzo ultimo del Trionfo, rappresentante in Chiarissimo Sig. Torvaldsen, il Conte SommarivaIII, il Busto del Sig. CanovaIV, il Bozzetto della DanzatriceV Gesso 9 8 5 6 1 10
34 B. R.oVI delli Doni, dei Cavalli Marmo 12 = 6 = 2 1
35 idemVII del leone, e la Tigre, e astronomi, e l’Elefante Idem 13 = 6 = 2 3
43 StampeVIII Carta 3 9 2 9 2 6
45 Pezzo di sotto della Principessa di DanimarcaIX Gesso 5 3 3 5 2 7
46 idem di SopraX Idem 3 11 3 = 2 =
47 Quadro CassaXI fatta dal Sig. Giovacchino Ferrari Quadro            
48 Pezzo di SottoXII del S. Giovanni Btta: Gesso 5 9 4 7 3 1
49 di Sopra del Sud.oXIII id 4 5 3 3 2 =
50 Donna e bambinoXIV del Frontone id 5 9 10 10 2 6
51 Figura appoggiataXV dal Frontone id 7 10 4 4 2 =
52 altra figuraXVI idem id 7 3 3 7 2 2
53 Figura del CacciatoreXVII Idem un Bustino di PetrichXVIII id 6 6 4 6 3 6
54 pezzo di sotto del GruppoXIX idem, due pezzi d’ornatiXX, un B.o R.o AnticoXXI, N.o16. mani, N.o 4. piediXXII id 6 5 5 11 3 2
55 Pezzo di Sopra del Sud.o gruppoXXIII id 4 11 3 5 2 =
56 Donna e PuttoXXIV, Cassa fatta a Cembolo id 6 6 4 6 2 9
57 B.o R.o Apollo, le Muse, e le GrazieXXV Marmo 7 9 3 9 2 10
58 Busto del Barone, e la Baronessa SiubartXXVI. e un piccolo busto di VecchiaXXVII idem 8 3 2 5 1 9
59 altro busto del Sig [med anden pen] MolckeXXVIII   3 11 2 4 1 9
60 Monumento dello ScubartXXIX fatto a Cembalo Marmo 4 8 2 9 3 =
61 Tondi della NotteXXX, e il GiornoXXXI idem 4 = 4 = 1 2
62 li due pezzi laterali del FrontoneXXXII, e il Bozzetto dell’Acchille e PantasileaXXXIII idem 6 6 3 8 1 8
63 parte del Piedistallo della Colonna TrajanaXXXIV, ed un pezzo del Cornicione del Sud.o PiedistalloXXXV. N.o 6. Braccetti di Putto, N.o 3 manine di Putto, N.o 1 Piedino, N.o 4. mani formate dal vero, N.o 2. pezzi d’ornato, N.o 2. Bassirilievi Sagri Gessi 8 6 6 = 2 =
64 due pezzi del Bassorilievo di Villa AlbaniXXXVI, un RitrattoXXXVII fatto da un Danese, il RitrattoXXXVIII del Chiarissimo Sig.r Torvaldsen, un Elmo del Cinque centoXXXIX, una ManoXL ed un ginocchioXLI dal vero Gessi 8 6 3 = 5 =
65 due altri pezzi del B.o R.o della Villa AlbaniXLII, il Festone del PanteonXLIII in due pezzi, un B.o R.o di Centauri, e SileniXLIV in due pezzi, una Cassetta di Cugeri, ed un involto di colori. un Frammento Antico d’AntibraccioXLV, ed una gamba di PuttoXLVI Gessi 5 2 4 8 3 =

General Comment

Tre identiske fortegnelser

Der findes tre næsten identiske, italiensksprogede fortegnelser over de af Thorvaldsens kunstværker, der blev sendt til København med korvetten Galathea i august 1833. Fortegnelserne findes i Arkivet, Thorvaldsens Museum, og rækkefølgen hvormed de blev skrevet er sandsynligvis denne:

m18 1833, nr. 126 (første halvdel) og m18 1833, nr. 127 (anden halvdel).
Disse to lister, der tilsammen udgør én fortegnelse med numrene fra 1-65 blev sandsynligvis skrevet i Rom af en af Thorvaldsens italienske assistenter i forbindelse med, at transportkasserne blev fremstillet og kunstværkerne løbende nedpakket deri. Værkbeskrivelserne er detaljerede, navnlig hvad angår delene til Alexanderfrisen. Værktype og -materiale er angivet samt transportkassernes længde, bredde og højde, men ikke fragtprisen. Kristus, jf. A82, er ikke skrevet på listen, givetvis fordi denne skulptur ikke blev fragtet fra Rom, men direkte fra marmorbruddet i Carrara, til udskibningshavnen i Livorno.

m18 1833, nr. 125 og m34, nr. 41
De to sidste fortegnelser er skrevet af samme person (forskellig fra den første) og kan ses som renskrivninger af den første fortegnelse (i to halvdele). De blev sandsynligvis skrevet i Livorno, idet Kristus, jf. A82, der var ankommet direkte fra Carrara, nu er anført nederst på begge fortegnelser. Fragtprisen for hver enkelt kasse er desuden medtaget i en ny kolonne, og det fremgår, at prisen afhænger af kassens størrelse.

Grunden til, at fragtprisen (der sandsynligvis gælder for strækningen Livorno-København og ikke Rom-Livorno) er udspecificeret for hver enkelt kasse kunne være den, at Christian (8.) Frederik ikke ønskede at betale for Thorvaldsens hjemsendelse af egne marmorskulpturer, jf. brev af 9.6.1833 til C.F. Hansen:

“Th. Arbejder i Marmor bør vi hverken bestille eller tænke paa at besidde, vil Thorvaldsen sende Marmor Arbejder hertil foruden de bestilte saa maae det jo være paa hans egen Regning”.

Når indholdet af hver kasse således var klarlagt og fragtprisen pr. kasse udspecificeret kunne regningen nemt deles mellem modtagerne i København og Thorvaldsen.

De to renskrevne fortegnelser med prisangivelser kunne meget vel være skrevet af den danske konsul i Livorno J.C. Ulrich, der af Slotsbygningskommissionen havde fået ansvaret for, at Thorvaldsens kunstværker kom godt ombord på skibet Galathea. Han var desuden blevet bedt om at sende en regning på forsendelsen, jf. brev af 7.5.1833:

“man anmoder Hr. Generalconsulen behageligen at bære Omsorg for disse og træffe de fornødne Foranstaltninger til deres Afsendelse med Corvetten, samt paa Omkostningerne hertil at indsende en Regning, der paa Anfordring skal vorde betalt.”

De to renskrevne fortegnelser med prisangivelser kan altså betragtes som en kombination af en transportliste og en grundigt udspecificeret regning. Når der eksisterer to fortegnelser kan det betyde, at den ene fortegnelse skulle sendes med skibet til modtagerne (Slotsbygningskommissionen) i København, den anden til Thorvaldsen i Rom. Under alle omstændigheder blev den ene af fortegnelserne sendt til København, idet lokalaviserne Kjøbenhavnsposten, 27.9.1833, henholdsvis Dagen, 1.10.1833, henviste til den.

Alle tre fortegnelser kom siden i Thorvaldsens Museums eje.

Identifikation af kunstværkerne

De i fortegnelserne nævnte kunstværker er identificeret ved at sammenholde oplysningerne med forskellige andre kilder, blandt andre:
 

Hjemsendelsens forløb

Se i øvrigt artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1833 for en udspecificering af, hvilke kunstværker der var med i transporten samt hele hjemsendelsens forløb.​
 
Bemærk: Det var kun syv af de i alt tolv figurer til Kunstakademiets gipssversion af Johannes Døberens prædiken, der blev hjemsendt i 1833. Følgende figurer, der i øvrigt er originalmodeller og ikke gipsafstøbninger, var ikke med: A63, A64, A66, A68 og A70.
Kilde:

Document Type

Færdigt dokument af koncipist

Amanuensis

NN

Archival Reference

m18 1833, nr. 127

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A503 Alexander den Stores indtog i Babylon, 1812, inv.nr. A503
A67 En jæger, 1821-1822, inv.nr. A67
A60 En ung mand, 1821-1822, inv.nr. A60
A62 En mor med sin søn, 1821-1822, inv.nr. A62
A63 En gammel skriftklog, 1821-1822, inv.nr. A63
A64 En liggende dreng, 1821-1822, inv.nr. A64
A65 En dreng, 1821-1822, inv.nr. A65
A66 En farisæer, 1821-1822, inv.nr. A66
A69 En mor med sit barn, 1821-1822, inv.nr. A69
A70 En hyrde, 1821-1822, inv.nr. A70
A212 Adam Gottlob Detlef Moltke, 1803-1804, inv.nr. A212
A219 Herman Schubart, 1804, inv.nr. A219
A220 Jacqueline Schubart, 1804, inv.nr. A220
A901 Natten, 1815, inv.nr. A901
A164 Caroline Amalie, 1827, inv.nr. A164
A902 Dagen, 1815, inv.nr. A902
A704 Gravmæle over Jacqueline Schubart, 1814, inv.nr. A704
A777 Achilleus og Penthesilea, 1801, inv.nr. A777
A316 Jupiter, Minerva og Nemesis, ca 1822, inv.nr. A316
A738 Thorvaldsen, Sommariva og en græsk kriger, 1818-1827, inv.nr. A738
Nys_33 Bacchantinde, 1817, inv.nr. Nysø33
A42 Ganymedes skænker i skålen, 1816, inv.nr. A42
A455 Amor og Hymen, 1831, inv.nr. A455
A44 Ganymedes med Jupiters ørn, 1817, inv.nr. A44
A82 Kristus, 1821, inv.nr. A82
A112 Dåbens engel knælende, 1827-1828, inv.nr. A112
A873 Merkur som Argusdræber, 1818, inv.nr. A873
A59 Johannes Døberen , 1821-1822, inv.nr. A59
A61 En søn med sin far, 1821-1822, inv.nr. A61
A68 To børn, 1821-1822, inv.nr. A68
A223 Bertel Thorvaldsen, 1810, inv.nr. A223
A753 Christian (8.) Frederik, 1821, inv.nr. A753
A125 Hest , 1822-1823, inv.nr. A125
A613 Gravmæle over Vaccà Berlinghieri, 1828, inv.nr. A613
A425 Hyrdinde med en amorin-rede, 1831, inv.nr. A425
A376 Amor og gratierne, 1831, inv.nr. A376
A601 Gratierne lytter til Amors sang, 1836, inv.nr. A601
A754 Caroline Amalie, 1820-1821, inv.nr. A754
A557 Kristi dåb, 1820, inv.nr. A557
A558 Den hellige nadver indstiftes, 1820, inv.nr. A558
A854 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A854
A480 Nessus og Deianira, 1814, inv.nr. A480
A252 Napoleon Bonaparte, ca 1830, inv.nr. A252
A415 Amor hos Anakreon, Vinteren, 1823, inv.nr. A415
A6 Mars og Amor, 1862, inv.nr. A6
A555 Døbefont, Kristi dåb, 1805-1807, inv.nr. A555,1
A555 Døbefont, Maria med Jesus og Johannes, 1805-1807, inv.nr. A555,2
A555 Døbefont, Tre svævende engle, 1805-1807, inv.nr. A555,3
A555 Døbefont, Kristus velsigner børnene, 1805-1807, inv.nr. A555,4
A324 Nemesis og Jupiter, 1810, inv.nr. A324
A395 Amor og Ganymedes, 1831, inv.nr. A395
A132 George Gordon Byron, 1831, inv.nr. A132
A392 Amor og Jupiter, 1831, inv.nr. A392
A398 Amor og en hund, 1831, inv.nr. A398
A321 Herkules og Hebe, 1829-1840, inv.nr. A321
A353 Pan og en satyr, 1831, inv.nr. A353
A399 Amor og en sommerfugl, 1831, inv.nr. A399
A322 Hygieia og Æskulap, 1838-1840, inv.nr. A322
A416 Amor hos Anakreon, Vinteren, ca 1823, inv.nr. A416
A390 Amor på løvens ryg, 1831, inv.nr. A390
A394 Amor, Jupiter og Juno, 1831, inv.nr. A394
A323 Minerva og Prometheus, 1840, inv.nr. A323
A884 Horace Vernet, 1832, inv.nr. A884
B190 Norsk landskab, Marumfoss, 1833, inv.nr. B190
A778 Danserinde, 1817, inv.nr. A778
A341 Musernes dans på Helikon, 1816, inv.nr. A341

Commentaries

  1. Et stykke af Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmorversion, 1818-1833. Frisen blev stærkt beskadiget ved slottets brand i 1884. Se i stedet A503.
    Se også Bestillingen til Christiansborg.

  2. Ad nr. 33. Da kasse nr. 1-12 rummer de i alt 12 terrakotta-figurer og figurgrupper til frontonen Johannes Døberens prædiken, Vor Frue Kirke, skal kunstværket i kasse 33 måske snarere identificeres som en del til frontonen Jupiter, Minerva, Nemesis, Oceanus og Jorden, originalmodel eller gipsafstøbning, jf. A316.
    Kilde: Kjøbenhavnsposten, 22.2.1834 og Kunstakademiets udstilling 1834, kat.nr. 227.

  3. Thorvaldsen, Sommariva og en græsk kriger, gipsafstøbning, jf. A738, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  4. Antagelig gipsafstøbning efter Antonio Canovas selvportrætbuste, Museo di Roma, inv.nr. MR 1468.

  5. Muligvis Danserinde, 1817, originalmodel, A778, eller Bacchantinde, 1817, originalmodel, Nysø33.
    Denne fremgår kun af fortegnelse m18 1833, nr. 127.

  6. Et stykke af Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmorversion, 1818-1833. Frisen blev stærkt beskadiget ved slottets brand i 1884. Se i stedet A503.
    Se også Bestillingen til Christiansborg.

  7. Et stykke af Alexander den Stores indtog i Babylon (Alexanderfrisen), marmorversion, 1818-1833. Frisen blev stærkt beskadiget ved slottets brand i 1884. Se i stedet A503.
    Se også Bestillingen til Christiansborg.

  8. Disse trykte bøger, manuskripter eller kobberstik er endnu uidentificeret.

  9. Underdelen af portrætstatuen af Caroline Amalie, originalmodel eller gipsafstøbning, jf. A164.
    Se også dokumenter vedrørende emnet Portrætstatuen af Caroline Amalie.

  10. Overdelen af portrætstatuen af Caroline Amalie, originalmodel eller gipsafstøbning, jf. A164.
    Se også dokumenter vedrørende emnet Portrætstatuen af Caroline Amalie.

  11. Denne maleri-kasse, udført af Thorvaldsens assistent, den italienske billedhugger Giovacchino Ferrari, indeholdt sandsynligvis malerier af danske kunstnere i Rom, jf. avisen Kjøbenhavnsposten, 27.9.1833 (“Endelig har Corvetten tillige hidbragt et Par Kasser med Malerier af danske Kunstnere i Rom (Blunck, Küchler o. fl.)”).

    Kunstakademiets udstillingsfortegnelse af 1834 kan bruges til en nærmere identifikation af de kunstnere, der boede i Rom og som havde sendt værker hjem med korvetten Galathea, nemlig:

    Kassen indeholdt sandsynligvis også:

  12. Ad nr. 48. Underdelen af Johannes Døberen, A59, gipsafstøbning, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  13. Ad nr. 49. Overdelen af Johannes Døberen, A59, gipsafstøbning, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  14. Ad nr. 50. En mor med sin søn, gipsafstøbning, A62, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  15. Ad nr. 51. En ung mand, gipsafstøbning, A60, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  16. Ad. nr. 52. En dreng, gipsafstøbning, A65, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  17. Ad nr. 53. En jæger, gipsafstøbning, A67, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  18. Ad nr. 53. Dette værk beskrives forskelligt i de tre fortegnelser. Det nærmeste man kan komme en identifikation er pt:

  19. Ad nr. 54. Underdelen til En søn med sin far, gipsafstøbning, A61, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  20. Ad nr. 54. Disse to stykker, antagelig antikke, ornamenter er endnu uidentificeret, det kan dog dreje sig om nogle af de “smaae [antikke] Marmorfragmenter”, som Friederike Brun og datteren Ida havde indsamlet på deres “Spadseregange” i Rom, jf. brev af 7.5.1833. Marmorfragmenterne blev opbevaret i en kasse hos Thorvaldsen, jf. fortegnelse af 8.8.1810, frem til, at de blev sendt til København med korvetten Galathea i 1833.

  21. Ad nr. 54. Dette antikke relief er endnu uidentificeret, det kan dog dreje sig om nogle af de “smaae [antikke] Marmorfragmenter”, som Friederike Brun og datteren Ida havde indsamlet på deres “Spadseregange” i Rom, jf. brev af 7.5.1833. Marmorfragmenterne blev opbevaret i en kasse hos Thorvaldsen, jf. fortegnelse af 8.8.1810, frem til, at de blev sendt til København med korvetten Galathea i 1833.

  22. Ad nr. 54. Disse seksten hænder og fire fødder, antagelig fragmenter af antikke skulpturer, er endnu uidentificeret, det kan dog dreje sig om nogle af de “smaae [antikke] Marmorfragmenter”, som Friederike Brun og datteren Ida havde indsamlet på deres “Spadseregange” i Rom, jf. brev af 7.5.1833. Marmorfragmenterne blev opbevaret i en kasse hos Thorvaldsen, jf. fortegnelse af 8.8.1810, frem til, at de blev sendt til København med korvetten Galathea i 1833.

  23. Ad nr. 55. Overdelen til En søn med sin far, gipsafstøbning, A61, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  24. Ad nr. 56. En mor med sit barn, gipsafstøbning, A69, Johannes Døberens prædiken, jf. artiklen Bestillingen til Kunstakademiet.

  25. Musernes dans på Helikon, marmorversion, jf. A341.

  26. Herman Schubart, marmorversion, A219

    og

    Jacqueline Schubart, marmorversion, A220.

  27. Ad nr. 58. Dette værk beskrives forskelligt i de tre fortegnelser. Det nærmeste man kan komme en identifikation er pt:

  28. Sandsynligvis Adam Gottlob Detlef Moltke, marmorversion, Kunsthalle zu Kiel, inv.nr. Pl 56, jf. A212.
    Skrivefejlen i fortegnelsen medførte, at busten endnu var uidentificeret, da den antagelig blev udstillet på Kunstakademiet i 1834, som “Buste i Marmor”, jf. kat.nr. 239.

  29. Gravmæle over Jacqueline Schubart, marmorversion, A704.

  30. Natten, marmorversion, jf. A369.

  31. Dagen, marmorversion, jf. A370.

  32. Ad nr. 62. Dette fronton-sidestykke passer antagelig til Jupiter, Minerva, Nemesis, Oceanus og Jorden, originalmodel eller gipsafstøbning, jf. A316.

  33. Achilleus og Penthesilea, originalmodel, A777.

  34. Dvs. gipsafstøbninger af de bedst bevarede trofæer på Trajansøjlens piedestal, jf. brev af 16.5.1833 fra Thorvaldsen til C.F. Hansen.

    Giovanni Battista Piranesi, Trajansøjlens piedestal og base

    Trajansøjlen er en marmorsøjle i Rom, rejst i 113 e.Kr. til ære for den romerske kejser Trajan (ca. 53-117). På søjlen er en billedfrise med fremstilling af Trajans to Dakerkrige i hhv. 101-102 og 105-106.

  35. Dvs. gipsafstøbning af en del af gesimsen på Trajansøjlens piedestal.

    Giovanni Battista Piranesi, gesimsen på Trajansøjlens piedestal

    Trajansøjlen er en marmorsøjle i Rom, rejst i 113 e.Kr. til ære for den romerske kejser Trajan (ca. 53-117). På søjlen er en billedfrise med fremstilling af Trajans to Dakerkrige i hhv. 101-102 og 105-106.

  36. Dele af en gipsafstøbning af et antikt relief forestillende en hest og en menneskefigur i Villa Albani i Rom, jf. brev af 16.5.1833 fra Thorvaldsen til C.F. Hansen.

    I Villa Albani opbevaredes blandt andet en række antikke relieffer, som den danske arkæolog, numismatiker, filolog Georg Zoëga havde katalogiseret, jf. Li bassirilievi antichi di Roma, vol. I-II, Rom 1808, jf. Thorvaldsens Bibliotek, M155.

  37. Ad nr. 64. Dette portræt udført af en dansk kunstner er endnu uidentificeret. Der kunne være tale om Christian Christensens portrætbuste af Albert Küchler, 1833, ukendt opholdssted, der blev udstillet på Kunstakademiets udstilling 1834, kat.nr. 249.

  38. Ad nr. 64. Sandsynligvis gipsafstøbning efter Bertel Thorvaldsens selvportrætbuste, jf. A223, jf. Friederike Bruns fortegnelse af 8.8.1810 og brev af 7.5.1833.

  39. Ad nr. 64. Denne hjelm fra 1500-tallet er endnu uidentificeret.

  40. Ad nr. 64. Dette hånd-fragment af en antagelig antik skulptur er endnu uidentificeret.

  41. Ad nr. 64. Dette knæ-fragment af en antagelig antik skulptur er endnu uidentificeret.

  42. Dele af en gipsafstøbning af et antikt relief forestillende en hest og en menneskefigur i Villa Albani i Rom, jf. brev af 16.5.1833 fra Thorvaldsen til C.F. Hansen.

    I Villa Albani opbevaredes blandt andet en række antikke relieffer, som den danske arkæolog, numismatiker, filolog Georg Zoëga havde katalogiseret, jf. Li bassirilievi antichi di Roma, vol. I-II, Rom 1808, jf. Thorvaldsens Bibliotek, M155.

  43. Dvs. en gipsafstøbning af festonen på portalen til Pantheon, Rom, jf. brev af 16.5.1833 fra Thorvaldsen til C.F. Hansen.

    Festonen forestiller en blomster- og frugtguirlanden, der hænger på to kandelabre, og den gentages i alt seks gange på portalen.

  44. Ad nr. 65. Dette relief af en kentaur og en silen er endnu uidentificeret.

  45. Ad nr. 65. Dette fragment beskrives forskelligt i de tre fortegnelser. Det nærmeste man kan komme en identifikation er pt:

  46. Ad nr. 65. Dette fragment beskrives forskelligt i de tre fortegnelser. Det nærmeste man kan komme en identifikation er pt:

Last updated 19.04.2017