Anselmo Ronchetti
Milano
På bagsiden af brevet er en delvist utydelig påskrift, antagelig fra Ronchettis hånd: “Il Conte” efterfulgt af et ulæseligt navn. Muligvis var denne person brevets overbringer.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: “All’ Illustre Signore il Sigr. / Professore Torvaldsen Insigne / Scultore Cavaliere Comandre / Roma”
Dateringen fremgår af brevet.
Ronchetti has heard that Thorvaldsen’s son-in-law likes the boots. He is eager to see the bust of Lord Byron, cf. A256, which many artists and friends are curious about, and he wishes him a merry Christmas.
Egregio Sigr. Professore Torvaldsen
Milano li 10. Dicembre 1832
Finalmente Seppi con piacere del Degnissimo di Lei Genero Tenente ColonelloI che i miei Stivali le andarono bene. Anzioso di vedere il divino Busto di Lord ByronII, nuovamente la prego a volermelo far tosto tenere con ciò ella appaghera li desiderj miei, non che quelli di tanti Artisti, ed amici, che ogni di mi dimandano se è pervenuto il bramato lavoro. Le auguro buone Feste anche a nome dei nostri valenti artisti, AnderloniIII, HayetzIV, MarchesiV etc
dell’ Eggregio Sigr. Professore
Umilmo, e Riconoscentismo. ServoVI
Anselmo Ronchetti
George Gordon Byron, Antagelig 1824, inv.nr. A256 | |
George Gordon Byron, 29. april 1817 - 20. maj 1817, inv.nr. A257 |
Last updated 12.11.2015
“Deres søn oberstløjtnanten” er Thorvaldsens på dette tidspunkt endnu kommende svigersøn, Fritz Paulsen. Paulsen og Thorvaldsens datter, Elisa, giftede sig i Ljubljana 25.12.1832.
Busten af den engelske digter George Gordon Byron, som Thorvaldsen havde lovet Ronchetti et marmoreksemplar af, befinder sig i dag på Biblioteca Ambrosiana i Milano. Den har bryst med klassisk draperi og ligger meget tæt på eksemplarerne på Thorvaldsens Museum A256 og A257.
Den omtalte kunstner Anderloni er p.t. ikke identificeret.
Den omtalte kunstner Hayetz er p.t. ikke identificeret.
Den omtalte kunstner Marchesi er p.t. ikke identificeret.
Dvs. Umilissimo e Riconoscentissimo Servitore, altså “Deres mest ydmyge og taknemmelige tjener”.