Elisa Paulsen
Rom
Rester af forsegling under dækpapir med præget våbenskjold.
Bertel Thorvaldsen, Anna Maria Uhden
Rom
Udskrift: A Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwaldsen. / A Rome
Dateringen fremgår af brevet.
Elisa Thorvaldsen sends her report card from her French convent school in Rome.
A Rome de la Maison Royale de S.D.
Ce 2 Mai, 1830.
Ma pensée costante du souvenir de vos bontés pour moi, me donne le plus vif désir d’y répondre encore mieuxII que je n’ai fait jusqu’à present: agréez je vous prie, ma bonne disposition; et donnez-moi votre bénédiction.
J’ai l’honneur d’être avec autant de respect que d’amour filial
Votre reconnaissante fille
Elise Thorwaldsen.
Dette er et følgebrev til blanketten med Elisa Thorvaldsens karakterer fra Maison Royale de S. Denys, den franske klosterskole i Rom, hvor hun boede fra august 1828.
Last updated 16.06.2016
Dvs. Mon Chèr Papa et Ma Chère Maman, se fx den tilsvarende tiltale i brev af 7.3.1829.
Elisa hentyder til, at hun vil vise sig endnu mere flittig i sin franske klosterskole. Med dette brev fulgte nemlig hendes månedlige karakterblanket.