14.7.1829

Sender

Christian Karl Josias von Bunsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Bunsen sends a cheque for an outstanding amount from Wilhelm von Humbold, asking Thorvaldsen to sign two copies. He will tell Bethmann-Hollweg that Thorvaldsen is now going to complete the commissioned monument.

Document

Rom 14 Jul. 1829.

Verehrter Freund!

Im Auftrage des Hr. Staatsministers von Humboldt^I habe ich die Ehre Ihnen eine Anweisung auf Valentini^II für Fünfhundert Piaster^III zu überreichen, als Rest des Honorars, welches Sie in freundschaftlicher Uebereinkunft^IV dafür stipulirt haben.
Die Anweisung ist doppelt, und wird bei der Auszahlung doppelt zu quittiren sein, da ein Exemplar hier bleibt und das andern nach Berlin^V geht. Sie haben nur Ihren verehrten Namen darunter zu schreiben, um das Geld dagegen in Empfang nehmen zu lassen.
Den guten Hollweg^VI gebe ich übermorgen die tröstliche Zusicherung, daß die Vollendung des Denkmals seines Bruders^VII Ihre nächste Arbeit sein wird.

Mit wahren Verehrung und Anhänglichkeit
Bunsen

Archival Reference

Subjects

• Thorvaldsen's Works, Payment
• Thorvaldsen's Works, Replies to Reminders

Persons

• August von Bethmann-Hollweg
• Johann Philipp Bethmann-Hollweg
• Wilhelm von Humboldt
• Dominique Valentini

Works

	Den døende Johann Philipp Bethmann-Hollweg rækkes en æreskrans af sin bror, 1814, inv.nr. A615,1
	Johann Philipp Bethmann-Hollwegs sørgende mor og søstre, 1814, inv.nr. A615,2
	Nemesis og flodguden Arno, 1814, inv.nr. A615,3
	Håbets gudinde, Ultimo 1817, inv.nr. A47

Commentaries

1. Den tyske sprogforsker og diplomat Wilhelm von Humboldt.

2. Den prøjsiske konges konsul i Rom Dominique Valentini.

3. De 500 piastre må være et restbeløb – formentlig ca. halvdelen af det samlede beløb – for Håbets gudinde i marmor, jf. A47, som Caroline von Humboldt havde bestilt i 1818, men som først blev leveret til Wilhelm von Humboldt efter hendes død. Den oprindeligt aftalte pris var ca. 1000 scudi, se 17.2.1818. Når prisen blev aftalt i scudi, men betalt i piastre, er det, fordi begge møntfødder florerede i en tid, efter at man var holdt op med at fremstille piastre i 1793. Piastren (=105 baiocchi) var en smule mere værd end scudoen (=100 baiocchi). Se også artiklen Møntenheder.

4. Mht. bestillingen og betalingen var der tilsyneladende ikke tale om en formel kontrakt, men om en mundtlig aftale.

5. Dvs. til Humboldt på Schloss Tegel ved Berlin.

6. August von Bethmann-Hollweg, der havde bestilt et gravmonument for sin ældre bror, Johann Philipp Bethmann-Hollweg, hos Thorvaldsen.

7. Gravmæle over Johann Philipp Bethmann-Hollweg (originalmodel A615,1 A615,2 og A615,3). Den kun ca. 20-årige Johann Philipp Bethmann-Hollweg var omkommet i Firenze 20.12.1812 efter at have hjulpet nødstedte borgere under en brand i Baden ved Wien.

Last updated 26.03.2020