George Washington Greene
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Nobil Uomo / Il Signor Commendator Thorwaldsen
Dateringen fremgår ikke af brevet, men Greene var amerikansk konsul i Rom 1837-45, og brevets anledning var fejringen af den afdøde amerikanske præsident George Washingtons (1732-1799) fødselsdag, den 22. februar. Dermed har Thorvaldsen kun haft mulighed for at tage imod invitationen i februar i årene 1837-38 eller 1842, hvor han også var i Rom. Da brevet samtidig nævner, at den 22.2. falder på en tirsdag det pågældende år, er året 1842 den eneste mulighed. Brevet må altså være skrevet umiddelbart før ex-præsidentens fødselsdag i 1842.
Greene invites Thorvaldsen to a celebration of George Washington’s birthday.
Il Console Gle. degli Stati Uniti e la Signora Greene pregare il Signor Commendator Thorwaldsen di far loro l’onore di venire a passare la sera in Casa loro Martedi i 22. anniversario della nascita di WashingtonI alle 8.
49. Via del Quirinale
Formodentlig takkede Thorvaldsen ja til denne invitation til selskabet 22.2.1842 i anledning af den afdøde amerikanske præsident George Washingtons fødselsdag.
Last updated 11.01.2016
Dvs. den afdøde amerikanske præsident George Washingtons (1732-1799) fødselsdag, den 22.2., der i det år, brevet blev skrevet, øjensynlig faldt på en tirsdag.
Omtalen af datoen er et vigtigt indicium for dateringen af brevet, se dateringsbegrundelsen.