1.2.1817

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Abstract

Workshop accounts for the week before February 1st 1817.

Document

A di 1 Febraro 1817

VergèI a[vut].o [tegn for scudi]
MontiII a[vut].o [tegn for scudi]
MogliaIII [tegn for scudi]
 
 
 
ScarpelinoIV 2 g[i]ornate
per fare pasare alla porta li due SassiV [tegn for scudi]
per [u]ominiVI a fare Voltare li sassi ed altri lavori [tegn for scudi]
per la chiave del g[i]ardinoVII [tegn for scudi]
una g[i]ornata il fachinoVIII [tegn for scudi]
un altra g[i]ornata di lavoro [tegn for scudi]
Feraro bittaIX [tegn for scudi]
il fachinoX per pulire tutte le vasche [x]ilXI cortile in due g[i]orni [tegn for scudi] 		2 torna
2 torna
4 torna
––––
  8
–––– 		1:60
  :40
2:  
 
 
 
1:20
  :10
  :40
  :20
  :20
  :20
  :30
  :30
––––
6:90

General Comment

Værkstedsregnskabet dækker formentlig en uges udgifter. Det vides p.t. ikke, hvilke værker de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1817.

Archival Reference

gmII, nr. 1,32

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. Thorvaldsens assistent, Vergè, muligvis identisk med Lorenzo Vergè.

  2. Dvs. Thorvaldsens assistent Claudio Monti.

  3. Formentlig identisk med billedhuggeren Lorenzo Moglia. Der kan dog muligvis også være tale om billedhuggeren Antonio Moglia, der kendes fra en kvittering fra 15.9.1811. Mindre sandsynligt er der tale om Luigi Moglia, der var søn af ovennævnte Lorenzo Moglia. Tesan, op. cit. p. 207, hævder, at Luigi Moglia først optræder i regnskaberne fra og med 1819, men dette kan ikke hverken af- eller bekræftes sikkert p.t.

  4. Denne stenhugger er p.t. ikke identificeret.

  5. Med sassi menes formentlig her marmorblokke. Det synes at være tilfældet i mange af disse tidlige værkstedsregnskaber. Der kunne i givet fald være tale om de to stykker marmor, som Thorvaldsen modtog kvittering på 24.1.1817.

  6. Det vides p.t. ikke, hvem disse arbejdsmænd var.

  7. Thorvaldsen havde en lille gårdhave i forbindelse med sine tre atelierer på hjørnet af Piazza Barberini og Colonetta di Barberini, jf. referenceartiklen Thorvaldsens gårdhave i Rom. Indgangen til haven skete gennem en låge; det var formentlig til denne låge, den omtalte nøgle skulle bruges.

  8. Det vides p.t. ikke, hvad denne drager skulle flytte på eller transportere.

  9. Denne Feraro, der muligvis er et efternavn, jf. Feraro, muligvis blot en gammel betegnelse for en smed eller en jernhandler, er ikke identificeret p.t. Bitta betyder egentlig en pullert, hvilket ikke giver megen mening her. Bitta er derfor muligvis et navn eller navnet på et bestemt redskab.

  10. Heller ikke denne drager/arbejdsmand er identificeret p.t.

  11. Læsningen af dette ord er vanskelig. Formodentlig menes blot del.

Last updated 20.11.2014