22.11.1817

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Abstract

Workshop accounts for the third week of November 1817.

Document

Adi 22 Novembre 1817

MogliaI av[ut].o 4 torna [tegn for scudi]
GovachinoII a[vut].o 2 torna [tegn for scudi]
ScarpelinoIII [tegn for scudi]
quatro fachiniIV per portare il tondoV in g[i]ardinoVI [,] metere al muro il lavoratoVII e calare dal
cavaletto il tondo del giornoVIII per segarlo [tegn for scudi]
5 manichi di mazoli [tegn for scudi]
2 fachiniIX per trasportare il sassoX per l[’]ltro basarilevoXI [tegn for scudi]
2
2:20
  :60
 
  :60
  :10
  :10
––––
5:60

General Comment

Værkstedsregnskabet for værkstederne ved Piazza Barberini dækker en uges udgifter, primært til løn. Det vides p.t. ikke, hvilke værker de pågældende assistenter arbejdede på. Se evt. Thorvaldsen-kronologien for en oversigt over værker i arbejde omkring 1817.

Archival Reference

gmII, nr. 1,28

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

A369 Natten, 1815, inv.nr. A369
A370 Dagen, 1815, inv.nr. A370

Commentaries

  1. Formentlig identisk med billedhuggeren Lorenzo Moglia. Der kan dog muligvis også være tale om billedhuggeren Antonio Moglia, der kendes fra en kvittering fra 15.9.1811. Mindre sandsynligt er der tale om Luigi Moglia, der var søn af ovennævnte Lorenzo Moglia. Tesan, op. cit. p. 207, hævder, at Luigi Moglia først optræder i regnskaberne fra og med 1819, men dette kan ikke hverken af- eller bekræftes sikkert p.t.

  2. Dvs. Thorvaldsens assistent, sten- eller billedhuggeren Govachino.

  3. Denne stenhugger er p.t. ikke identificeret.

  4. Disse dragere/arbejdsmænd er p.t. ikke identificerede.

  5. Det vides ikke med sikkerhed, hvilket rundt relief, der her er tale om. Formentlig er der tale om pendanten til Dagen, jf. originalmodel A370, der nævnes nedenfor, dvs. Natten, jf. originalmodel A369. I givet fald er der formentlig tale om den af Richard Bingham bestilte marmorversion, der i dag befinder sig på Hearst Castle, San Simeon, Californien.

  6. Thorvaldsen havde en lille gårdhave i Rom, som var omgivet af de mindre værksteder ved Piazza Barbarini, jf. referenceartiklen Thorvaldsens gårdhave i Rom. Det må være denne have, der omtales her.

  7. Det kan ikke fastlås, om il lavorato hentyder til det just omtalte relief, eller om der er tale om et helt andet uidentificeret værk.

  8. Dvs. Thorvaldsens relief af Dagen, jf. originalmodel A370. Der er formentlig tale om den af Richard Bingham bestilte marmorversion, der i dag befinder sig på Hearst Castle, San Simeon, Californien.

  9. Disse dragere/arbejdsmænd er p.t. ikke identificerede.

  10. Ved sasso menes formentlig marmorblok.

  11. Dvs. bassorilievo, basrelief. Det vides p.t. ikke, hvilket relief, der her er tale om, jf. den generelle kommentar.

Last updated 06.01.2017