The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3236 of 10233
Sender Date Recipient
Stanisław Grabowski [+]

Sender’s Location

Warszawa

7.6.1823 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Varsovie ce 7. Juin 1823. –

Monsieur le Chevalier!

Le Comité dont j’ai l’avantage de faire partie; me charge de renouveller les instances que j’ai eu l’honneur de Vous faire en son nom l’année dernière, pour l’envoi des dessins et des modéles de l’ensemble du monument du Prince Poniatowski, et surtout pour ceux du piedestal, dont l’érection pourait avoir lieu immédiatement, avant même que les travaux de la statue puissent être entamés. – Votre idée etant Monsieur le Chevalier de placer le Prince Poniatowski à cheval sur le bord du précipice, que son coursier éffrayé & reculant mesure des yeux, et hésite à franchir, il nous a paru convenable et facile de representer le rocher par des blocs de granit brut & roulé, dont nous possédons une douzaine de pieces de 8 a 9 pieds de hauteur, sur 5 à 6 de large, avec des faces plus ou moins heureuses; il en est même un tout a fait plane qui pourait servir de support à la statue. – Les basreliefs et les inscriptions pouraient, si Vous le jugez à propos, y être incrustées très facilement. – Quand à la fontaine, qui devrait en faire partie, comme elle aura décidément lieu, si nous nous procurons les eaux nécessaires, le piedestal devra être vide intérieurement en conséquence; mais pour mettre les choses au pire, si dans le principe nous manquons d’eau, cette dernière pourait en attendant être représentée artificiellement, jusqu’a ce qu’il soit possible de la faire couler. – Tels sont nos projets en cas ou Vous agreiez l’idée du rocher naturel. S’il en est autrement, et si Vous préferez un piedestal regulier & classique, il nous sera facile de nous procurer les marbres nécessaires, le pays en fournissant de très convenables à cet usage. – Quand à la fonte, il est décidé que Mr Norblain Artiste de Varsovie en aura l’entreprise à charge de faire venir de Paris Mr Carboneau, au quel il en confiera l’éxécution, aussi bien que celle de la statue de Copernic. –
Il me reste maintenant à aborder un sujet délicat; – le retard qu’éprouve l’éxécution de ce monument produit une sensation penible dans le public; ne voyant aucun commencement d’éxécution il prend de l’ombrage de la mefiance, et ayant vérsé lui même les fonds par des souscriptions volontaires, il désirerait en constater l’emploi. – Tout cela nous porte à Vous supplier Monsieur le Chevalier, de nous mettre à même de commencer au plustôt, et de vouloir bien nous fournir incessamment les renseignemens, les reponses, et les matériaux nécessaires. – Préssés de jouir des travaux d’un Artiste dont les productions sont autant de chef-d’oeuvres, Vous excuserez notre impatience, elle est autant dictée par les sentimens que nous portons à celui dont Vous nous retracé l’image, que par l’amour propre National, satisfait de confier ce monument à des mains aussi célèbres.
Veuillez agréer Monsieur le Chevalier l’expression de mes sentimens les plus distingués

Stanislas Grabowski.

Archival Reference
m8 1823, nr. 48
Persons
Józef Poniatowski
Last updated 11.02.2013 Print