The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3173 of 10225
Sender Date Recipient
Maria Mokronowska [+]

Sender’s Location

Warszawa

20.2.1823 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

ce 20 Février Varsovie
1823

Monsieur Le Chevalier!

J’ai reçûe Votre Aimable Lettre avec plaisir et Réconnaissance Monsieur Le Chevalier pour Votre Souvenir! et L’amitié et L’Estime que Vous Voules bien Conserver à La Mémoire de mon réspectable Epoux. Transmettre La Sienne à La posteritée par Votre illustre Talent! c’est L’immortaliser – J’adopte Votre plan et Votre idée quand au Mausoler, un Beau Sarcophage avec des Bas Réliefs! qui pourront répresenter Differents traits de sa vie – dont je Vous ferait part plus tard; un héros endormi dans L’éternitée d’un sommeil doux et paisible! La Simplicitée et La noblesse qui accompagneront La Beauté Surement de ce Monument! et qui étoit Les deux qualités Disti[n]ctives de son Caractere! font que je préfere cette idée à toute autre – il est seulement question d’une chose! il est enterrer à Coté d’un Oncle homme Distinguer qu’il aimait beaucoup à l’Eglise des Capucins dans La Rue de Miel petite Eglise! ou il est presque impossible de poser ce Monument – car Le principal pilier ayant Dejà un tombeau! il n’en reste plus qu’un à droite près de La porte! qui est écrasez par Les Bancs! tandis que dans La grande Eglise de Ste Croix ou Missionaires! vis à vis de notre Maison si Vous vous en rapeller! il y à au milieu de L’Eglise! dans La nef en entrant au Choeur – deux grands pilastrês ou le monument pourrait être placé comodement à La vûe de tout Le Monde! et bien éclairer! c’est notre paroisse et dans La grande révolution des Siècles à venir! il paroit que c’est un espece de Temple National! qui persistera Les Siécles et Les Révolutions – D’ailleurs il y aura vis à vis Le tombeau d’un homme Illustre dans Le pays. Le Marechal Malachowski! ainsi il sera bien accompagner – je me décide dont pour celle ci! et Vous envoye Monsieur Le Chevalier Le Deissein de L’interieur de l’Eglise de Ste Croix! le Pilier à Droite dans La Coupole Marquer de La Lettre A: et La place que je Destine au Monument – L’Echelle qui est Marquer! Vous indiquera La Mésure des proportions – Il me reste Cher Chevalier à Vous Supplier! de faire mettre toute Suite La main à L’ouvrage pr. Le faire un peu avancer – ensuite de me dire avec Votre noble Franchise! Le prix du Monument et Le moyen de Vous faire passer toute Suite une partie de La Somme – et par quel moyen je puis Vous faire tenir une Medaille Frapper ici avec Le Buste de mon Mari – et L’inscription Polonaise d’un vers D’Horace qui Lui est appliquer avec tant de justice – et que je mêts en Latin au Bas de cette Lettre – Dès que j’aurais une réponse de Vous Cher Chevalier à cette Lettre! que je Vous Supplie de me faire au plutôt – je Vous communequerait mes idés du Sujet des Basreliefs – agréez mon Cher Chevalier L’assurance – de toute mon Estime Amitié Admiration et haute Consideration avec Laquelle J’ai L’honneur d’être Mon Cher Chevalier

Votre Amie et très humble Servante
Marie Mokronoska
Née Princesse Sanguscko

(*) “Civi et militi optimo”

Archival Reference
m8 1823, nr. 15
Subjects
Funerary Monuments · Funerary Monuments, Reliefs
Last updated 27.06.2013 Print