13.12.1822 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 3132 of 10318

No. 3132 of 10318

Sender	Date	Recipient
Camillo Landini [+] Sender’s Location Sankt Petersborg Information on sender Rester af laksegl.	13.12.1822 [+] Dating based on Brevet er af Landini dateret 1.12.1822 antagelig efter juliansk kalenderregning, der på dette tidspunkt stadig var gældende i Rusland. I de katolske lande blev den gregorianske kalender indført 1582 og senere i Danmark i året 1700, mens den i de græsk-ortodokse lande først blev antaget i 1900-tallet. Anbefalingsbrevet er bragt til Rom af den anbefalede Boris Orlovsky selv. Orlovsky medbragte desuden en anbefaling fra Aleksei Olenin, præsident for Kunstakademiet i Sankt Petersborg, jf. brev af 12.12.1822 fra Olenin til Thorvaldsen. I denne skrivelse er dateringen anført efter både den julianske og gregorianske kalender, hhv. 30.11.1822 og 12.12.1822. Landini har antagelig læst dette brev, før han har skrevet sit eget, og det er derfor sandsynligt, at Landinis brev er skrevet dagen efter Olenins, dvs. 13.12.1822.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Udskrift: Al Egregio Sig.^e Prof.^re di Scultura / Alberto Thorwaldsen / Consigliere di Stato di S.M il Re / di Danimarca, e Cavaliere / di molti Ordini / a Roma
Abstract Landini writes from Saint Petersburg to recommend the sculptor Orlovsky, who has successfully carved a portrait of the Russian Tsar and therefore received a grant to perfect his talents. Landini asks Thorvaldsen to take good care of Orlovsky and give him the necessary guidance. Landini ends with greetings from the sculptor Göthe, who is also in Saint Petersburg.

Sender

Date

Recipient

Camillo Landini [+]

Sender’s Location

Sankt Petersborg

Information on sender

Rester af laksegl.

13.12.1822 [+]

Dating based on

Brevet er af Landini dateret 1.12.1822 antagelig efter juliansk kalenderregning, der på dette tidspunkt stadig var gældende i Rusland. I de katolske lande blev den gregorianske kalender indført 1582 og senere i Danmark i året 1700, mens den i de græsk-ortodokse lande først blev antaget i 1900-tallet. Anbefalingsbrevet er bragt til Rom af den anbefalede Boris Orlovsky selv. Orlovsky medbragte desuden en anbefaling fra Aleksei Olenin, præsident for Kunstakademiet i Sankt Petersborg, jf. brev af 12.12.1822 fra Olenin til Thorvaldsen. I denne skrivelse er dateringen anført efter både den julianske og gregorianske kalender, hhv. 30.11.1822 og 12.12.1822. Landini har antagelig læst dette brev, før han har skrevet sit eget, og det er derfor sandsynligt, at Landinis brev er skrevet dagen efter Olenins, dvs. 13.12.1822.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Egregio Sig.^e Prof.^re di Scultura / Alberto Thorwaldsen / Consigliere di Stato di S.M il Re / di Danimarca, e Cavaliere / di molti Ordini / a Roma

Abstract

Landini writes from Saint Petersburg to recommend the sculptor Orlovsky, who has successfully carved a portrait of the Russian Tsar and therefore received a grant to perfect his talents. Landini asks Thorvaldsen to take good care of Orlovsky and give him the necessary guidance. Landini ends with greetings from the sculptor Göthe, who is also in Saint Petersburg.

Sig^e. Alberto Padrone, ed Amico Car[issim]mo

1822
S. Pietroburgo 1. Decembre

Perdoni la libertà che mi prendo di scriverli la presente Lettera, che hà per fine di raccomandarli il Latore Sig^e. Boris Arlovski, il quale si porta costi per perfezionarsi nella Scultura. Questo Giovane, unico frà i Russi, che Lavora il marmo, avendo presentato a S.M. [Sua Maestà] il suo ritratto eseguito molto bene in marmo hà ottenuta una pensione. Le sue buone qualità morali, e la volontà di studiare fanno sperare una buona riuscità, ed è perciò che ha bisogno della di Lei assistenza.
Conoscendo quanto Ella ami di essere utile agli Artisti ardisco di raccomandarglielo, e la assicuro che gliene sarò eternamente grato.
La prego a comandarmi in tutto ciò che Ella mi crederà capace di serverla dichiarendomi a tutte prove.

Suo Div[otissi]mo Servitore
Camillo Landini

P.S. Abbiamo qui il Sig.^e Göthe, il quale

m’incarica di salutarla distintamente.

Archival Reference
m7 1822, nr. 65
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references
Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 100. Harald Tesan: Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Köln, Weimar & Wien 1998. Ulrich Thieme, Felix Becker og Hans Vollmer (ed.): Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler, Leipzig 1928, bd. 22, p. 296.
Subjects
Recommendation or introduction letter, others · Thorvalden's Assistants
Persons
Gustav Göthe · Boris Orlovsky

Archival Reference

m7 1822, nr. 65

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 100.
Harald Tesan: Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Köln, Weimar & Wien 1998.
Ulrich Thieme, Felix Becker og Hans Vollmer (ed.): Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler, Leipzig 1928, bd. 22, p. 296.

Subjects

Recommendation or introduction letter, others · Thorvalden's Assistants

Persons

Gustav Göthe · Boris Orlovsky