The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1664 of 10186
Sender Date Recipient
John Cam Hobhouse [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rester af et rødt laksegl.

Between 29.4.1817 og 20.5.1817 [+]

Dating based on

Brevet er udateret. Dateringen baserer sig på det tidsrum, hvor Byron opholdt sig i Rom i 1817, inden han rejste videre til Venedig. Inden for dette tidsrum fandt både nærværende henvendelse og Thorvaldsens modellering af Byron altså sted.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: à Monsieur / Monsieur Torwaltsen / [xx] / Via Sistina / 48.

Abstract

Lord Byron is in Rome, and Hobhouse wants Thorvaldsen to portray him. He hopes that Thorvaldsen is not too busy. As Byron is going to Venice, Hobhouse asks when and how many times he should come to Thorvaldsen. Hobhouse requests an answer that he will pass on.

See Original

Monsieur.

Permettez que je me fasse l’honneur de vous faire une demande
Milord Byron, dont peut etre vous auriez entendu parler comme du premier poete Anglais de nos jours est maintenant à Rome – Je desire beaucoups qu’il puisse avoir un autre lien sur la posterité pas moins durable que celui que lui ont fourni ses vers – Voilà pourquoi je le voudrais voir eternisé par votre ciseau – J’espere que vous ne serez pas tellement préoccupé pour que cette grace de votre part soit impossible – Dans le cas que vous y consentez, Lord Byron qui hâte son retour à Venise, voudra bien savoir a quelle heure et en combien de séances un tel objet pourra s’accomplir – Peut être, Monsieur vous auriez la complaisance de me confier votre reponse dont je me chargerai pour la faire passer a Sa Seigneurie.

Agréez je vous prie l’assurance
de ma consid[é]ration
la plus haute
de la part de votre servit:
John. Hobhouse

Casa Margherita

Archival Reference
m5 1817, nr. 57
Thiele
Omtalt hos Thiele II, p. 340-341.
Subjects
Portrait Busts, Contemporary Persons · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Commissioning
Persons
George Gordon Byron
Last updated 01.02.2016 Print