The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1735 of 10179
Sender Date Recipient
Thomson Bonar [+]

Sender’s Location

Napoli

Information on sender

Poststempel: 16 Ottobre.

13.10.1817 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Le Monsieur Mons. le Chevalier Thorwaldsen aux soins de Mess. Torlonia & Co. Rome
T. Bonar

Abstract

Bonar gives Thorvaldsen more details regarding the funerary monument to his son Thomson Henry Bonar that he has commissioned: It is to be placed against the wall of a church in a space of 2.5 metres. In addition to a relief, the monument is to have an inscription, and Bonar requests some sketches of the entire monument in order to have an overall impression. He expects to return to England on the next ship.

See Original

Naples ce 13[?] Octre. 1817.


Monsieur

Je n’ai reçu qu’hier votre lettre du 3 du mois, ou je ne vous aurois point fait attendre si long temps ma réponse.

Le monument est destiné d’être placé contre le mur dans une église, où il y a un espace d’environs neuf à dix palmes entre deux croisées. Je crois vous avoir déja prevenu qu’il doit y être aussi une inscription de huit lignes; vous les placerez au dessus ou au dessous du bas relief comme vous jugerez le plus convenable.

Pour la forme du monument je vous l’abandonne, mais c’est principalement pour cela que je désire tant de voir votre esquisse du tout-Ensemble; et je voudrois même vous prier de m’en envoyer plus d’un, pour pouvoir choisir: il est très difficile de détruire la prémière impression que reçoit le spectateur du tout-ensemble, avant qu’il ait le temps d’entrer dans le mérite des parties, et si ce prémier effet est favorable il ne sera que plus disposé de repartir les beautés aux quelles il sera conduit par une examination ulterieure.

J’ai l’honneur d’être avec toute sorte d’estime et de considération

Monsieur
Votre très humble et très
obeïssant Serviteur
T. Bonar

J’attendrai avec impatience votre reponse et les esquisses, car comme une fregatte Angloise peut arriver de jour à jour, je ne suis nullement sûr de mon séjour ici.

Archival Reference
m5 1817, nr. 45
Thiele
Thiele II, p. 342-343.
Subjects
Commissions, not Accepted and Unrealized · Letters Lost · Funerary Monuments, Reliefs · Drawings, Sketches for Non-Realised Works · Thorvaldsen's Works, Reminders for
Persons
Thomson Henry Bonar · Giovanni Raimondo Torlonia
Works
Last updated 20.01.2017 Print