The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1806 of 10185
Sender Date Recipient
Spiridion Naranzi [+]

Sender’s Location

Venedig

Information on sender

Brevet er poststemplet “Venezia” og “2[?]. FEBBRAJO”. Der anes desuden et tredje utydeligt stempel.
Brevet har været lukket med et rødt laksegl.

16.1.1818 [+]

Dating based on

Årstallet er skrevet forkert og skal egentlig være 1818. Det må skyldes det nyligt overståede årsskifte, at det gamle år stadig blev skrevet per automatik i dette brev. Af indholdet fremgår det, at der ikke kan være tale om en datering januar 1817, da Thorvaldsen endnu ikke var involveret i bestillingen af monumentet over Thomas Maitland på dette tidspunkt. Se referenceartiklen om bestillingen for mere herom.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’ Chiarissimo / Sigre: Alberto Thorvaldseson / Professore di Scultura. / Roma. / Via Sistine n: 49

Abstract

Naranzi writes that the cast of a bust of Thomas Maitland, cf. G342, has finally arrived in Venice and will now be sent to Thorvaldsen in Rome to serve as a model for the commissioned bust of Maitland, cf. A258. He has also received a drawing of the relief to be executed by Thorvaldsen for the monument to Maitland, cf. Minerva, Truth and Lie, A600. The drawing is enclosed in the letter, and he emphasizes that the relief must be executed in complete agreement with the drawing. Naranzi informs Thorvaldsen that the pedestal of the monument has been finished in Venice and sends him the measurements so that he can fit the relief to the pedestal. He also encloses a bill of exchange which can be drawn on the banker Torlonia.

See Original

Roma Sigr Alberto Thorvaldsen.

Venezia 16 Gennajo 1817

Coll’arrivo in questo Porto d’un Bastimento da guerra Inglese ricevo finalmente da Corfù il calco in gesso rassomigliante l’effigie di S.E. il Se: General Maitland Lord alto Commissario per S.M.R. nelle Isole Ionie ed insieme l’accluso disegno del Basso rilievo, che si desidera dai miei comittenti eseguito come stà e giace, e senza la benchè minima alterazione.
Per proporzionare adunque la di lui grandezza la prevengo di essere stato eseguito qui in Venezia il Piedestallo in marmo di Carrara secondo il disegno colla letterà B. da lei prescelto e che quindi il dado del detto Piedestallo sopra cui deve incassarsi il Basso-rilievo è perfettamente quadrato; ha ogni di lui lato di larghezza piedi Parigini due e pollici 10, e di altezza piedi 4.
Il Calco poi ben condizionato entro una Cassettina lo ho spedito per Acqua a Bologna a quei Sigri: Fratelli Buratti incaricandoli d’inoltrarglielo per diligenza a Roma affinchè le arrivi sollecitamente, e possa lei procedere con sollecitudine all’esecuzione del Busto in Bronzo a quello relativo e che le fu ordinato dal Sr. Prossalendi della grandezza di pollici 53.
La rimetto a tal effetto nell’occluso ordine a vista sopra codesti S.ri Banchieri Torlonia l’anticipazione dei Zecchini 250 Romani da lei richiestimi, colla pregiata sua lettera del 22 Luglio dell’anno scorso nell’atto che la prego di accussarmene il ricevimento della presente e di credermi con sentita consid[eraz]ione.

Devmo. Servre

Il Cave S. Naranzi

General Comment

Thorvaldsen udførte modellerne til et monument over den britiske generalguvernør Thomas Maitland i 1818. Dette brev er en del af korrespondancen vedr. monumentet, se evt. hele korrespondancen her.
Monumentet bestod af en portrætbuste i bronze af Maitland, jf. A258, og bronzerelieffet Minerva, sandheden og løgnen, jf. A600, opsat på en høj marmorsokkel. Monumentet blev opstillet på øen Zante i 1820.

Brevet er ikke ført i pennen af Naranzi, kun underskriften er hans. Penneføreren har sjusket først med årstallet i brevets datering, hvor det netop overståede år 1817 fejlagtigt skrives i stedet for det nye 1818, og siden også med datoen for Thorvaldsens brev længere nede i brevet. Af indholdet fremgår det, at der ikke kan være tale om en datering fra 1817, da Thorvaldsen ikke var involveret i bestillingen af monumentet over Thomas Maitland i januar 1817. Se referenceartiklen om bestillingen for mere herom.

Archival Reference
m5 1817, nr. 2
Thiele
Thiele II, p. 318, bestillingen omtalt Thiele II, p. 318-319, samt p. 382-384..
Other references

  • Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 415-417.

Subjects
Commission for the Monument of Thomas Maitland · Plaster Casts, Other · Monuments, Comtemporary Figures · Portrait Busts, Contemporary Persons · Reliefs, Allegories · Reliefs, Classical Mythology · Sculptures by Other Artists · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Models · Thorvaldsen's Works, Requirements · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum
Persons
Thomas Maitland · Paolo Prossalendi · Giovanni Raimondo Torlonia
Works
Last updated 21.08.2014 Print