The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2063 of 9740
Sender Date Recipient
Franziska Caspers [+]

Sender’s Location

Rom

Presumably April or May 1819 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af digtet. Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse, se i mellemtiden den generelle kommentar.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

In this love poem, Caspers describes a pain which prayer cannot soothe, and which she fears will make her unhappy forever. Her lover has pledged himself to another and is going away. She now loves the pain of love instead; this love will take her to her grave, but she may have her reward in heaven.

See Original

Wenn von Schmerzen überwunden
Still mein Auge Thränen weint,
Wenn in bangen, trüben Stunden
Mir kein Hoffnungsstern erscheint,

Wenn mit heissem Andachtsflehen
Sich der Geist zum Himmel schwingt

Doch kein leises, sanftes Wehen
Trost von dort hernieder bringt.

O! dann dringt mit bangen Schmerzen
Ahndung in die Seele ein
Und es hallt in meinem Herzen –
“Niemals wirst Du glücklich seyn –

“Trage stille Deine Leiden
“Dir entflieht das höchste Glück
“Und für immer musst Du meiden
“Des Geliebten süssen Blick –

“Denn ihn fesseln fremde Bande
“Eine Andre hat sein Wort –
“Fort zieht er zum fernen Lande!”
Ach mein Herz zieht mit ihm fort.

Dieses kann ihn nimmer lassen
Gab sich ihm zu eigen hin
Keiner kann die Schmerzen fassen
Kann erhellen meinen Sinn

Und ich liebe diese Schmerzen
Sie sind jetzt mein höchstes Gut
Ewig soll in meinem Herzen
Lodern diese Liebesgluth.

Liebe führet mich zu Grabe
Liebe mich in Himmel ein
Was ich hier gelitten habe
Wird dort aufgezeichnet seyn.

Und vielleicht, O! süsser Glauben
Wird mir dort der Liebe Lohn
Was die Menschen hier mir rauben
Find’ ich dort an Gottes Thron.

General Comment

Digtet er skrevet på samme type papir som Caspers’ digt om navnet Alberto og Caspers’ digt om bøn.

Archival Reference
m35 V, nr. 40
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Poems for Thorvaldsen · Thorvaldsen's Women
Last updated 25.01.2016 Print