The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2020 of 10111
Sender Date Recipient
Jens Baggesen [+]

Sender’s Location

Antagelig København

Presumably 1819 [+]

Dating based on

Arket er to steder med blyant påtegnet “1819” med andre hænder end Baggesens.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Antagelig København

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

In this stanza, Baggesen compares his own poetry with Thorvaldsen’s sculpture; the art of both is “stone poetry”. The stanza is then re-created in French, with a slightly different meaning.

See Original

Til Thorvaldsen
(Med et Par af mine Steenmalerier.)

Steen-Digten blev vor Lyst, og Lysten driver Værket;
Med Din og min Plastik Hensigten er kun een;
Den Forskiæl har jeg dog i vor Steendigtning mærket:
Ved Dig blir Steenen Digt, ved mig blir Digtet
Steen
.

Traduction françoise.

Poetes tous les deux, notre art est bien le mème,
Mais la manière, hélas! (soit dit sans fard)
Diffère plus que Canaille [&] canard:

Ta pierre par dessein devient poème,
Et mon poème pierre par hazard.

Baggesen.

Archival Reference
m32, nr. 16
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Poems on Works of Thorvaldsen · Poems for Thorvaldsen · Idolizing Thorvaldsen
Last updated 04.06.2018 Print