The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1112 of 10179
Sender Date Recipient
Johann Casimir Häffelin [+]

Sender’s Location

Napoli

Information on sender

Brevet har været forseglet.

10.2.1812 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: À Monsieur / Monsieur le Chevalier Thorwaldsen / Sculpteur de la Cour de Dannemarck / à / Rome.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Monsieur le chevalier

J’ai recu la lettre, que vous m’avez addressée par MM.rs Samonati. Je leur envoie aujourd’hui des lettres de change pour 1200 fl. Augsbourg, et vous recevrez d’eux 558 scudis de la maniere, dont vous êtes convenus avec eux. Je ne veux pas, Monsieur le chevalier, que vous perdiez quelque chose au change, et j’aurai soin de vous rembourser les 148 sc.25, que d’après votre calcul manquent aux mille sequins ou 2200 sc.

J’apprens avec plaisir, que vous êtes délivré de la fievre, que vous a tourmenté pendant sept mois, et j’espere, que la belle saison, dont nous approchons, contribura plus que toutes les medecines à vous rétablir parfaitement.

Agréez les assurances des sentimens de la haute estime et de l’attachement sincere, avec les quels je suis

Monsieur le chevalier

Naples ce 10. fevrier 1812

Votre très humble et très devoüé
Serviteur Haeffelin

[Desuden er følgende skrevet på brevets yderside:]

J’envoye à M. le Chevalier Thorwaldsen 148 ècus H B. de la part de Mgr le Baron Hæffelin, et je le prie de vouloir bien remettre son recu de cette somme au porteur.

Rom le 13. fev.er 1812.
Doublet.
agent de Baviere.

Archival Reference
m3 1812, nr. 8
Last updated 10.05.2011 Print